1
00:00:47,375 --> 00:00:50,875
<i>Noćni izlazak s prijateljima nije nimalo sličan tome.</i>

2
00:00:51,042 --> 00:00:54,917
<i>Budite mirni na terasi, kod kuće,</i>

3
00:00:55,083 --> 00:00:56,875
<i>pod ovim nebom,</i>

4
00:00:57,333 --> 00:01:00,667
<i>s ljudima koje poznajete 25 godina,</i>

5
00:01:00,833 --> 00:01:04,042
<i>kome više nemaš što dokazati,</i>

6
00:01:04,208 --> 00:01:06,958
<i>što sakriti, što otkriti.</i>

7
00:01:07,500 --> 00:01:13,042
<i>Jer među najboljim prijateljima sve je jednostavno</i>

8
00:01:13,667 --> 00:01:14,875
<i>i naravno.</i>

9
00:01:15,500 --> 00:01:17,208
<i>I što god se dogodi...</i>

10
00:01:43,750 --> 00:01:46,333
Ne znam... Svi jednom umru.

11
00:01:47,208 --> 00:01:48,208
Čak i mi.

12
00:01:49,333 --> 00:01:51,083
Dobro, ali zašto sutra?

13
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
Jeste li u žurbi?

14
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
Ne, idiote, nikako.

15
00:01:56,792 --> 00:01:59,042
Zašto bih sutra umro?

16
00:01:59,917 --> 00:02:02,708
Za 50 godina, ne znam.

17
00:02:03,167 --> 00:02:06,417
Nikad ne znaš što nam sutra nosi,
prijatelju moj.

18
00:02:06,583 --> 00:02:10,375
Pa uživajmo sada,
dok je sve u redu.

19
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
Kako uživati u bilo čemu
Hoćeš li sutra umrijeti?

20
00:02:17,458 --> 00:02:18,792
Sranje.

21
00:02:21,208 --> 00:02:23,250
Zapravo, mi već umiremo.

22
00:02:24,250 --> 00:02:26,750
Kakav si ti pesimist! Deprimiraš me.

23
00:02:26,917 --> 00:02:28,542
Ti si taj koji je započeo.

24
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
Dakle, imate dojam
da umireš?

25
00:02:31,458 --> 00:02:32,917
Postoji li razlog za to?

26
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
Ti si taj koji je to rekao.

27
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Da ćeš umrijeti?

28
00:02:36,917 --> 00:02:39,500
Ti si rekao, ja samo ponavljam.

29
00:02:40,333 --> 00:02:41,542
Sranje.

30
00:02:41,708 --> 00:02:44,708
Rekao si da ću sutra umrijeti.

31
00:02:44,875 --> 00:02:46,042
Naravno da nije.

32
00:02:48,417 --> 00:02:50,792
Zapamtite, to ste rekli!

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,458
rekao sam "možda"
Ne bismo živjeli do sutra.

34
00:02:53,625 --> 00:02:55,208
Tko zna što bi se moglo dogoditi?

35
00:02:55,375 --> 00:02:57,792
Bio je to odraz, a ne izjava.

36
00:02:57,958 --> 00:03:01,000
- Odraz?
- Naravno, idiote moj.

37
00:03:01,167 --> 00:03:05,208
Samo hipoteza.
Možda ćemo umrijeti, možda nećemo.

38
00:03:06,917 --> 00:03:10,042
Mislim da si već pio
i dovoljno si popušio.

39
00:03:10,208 --> 00:03:12,875
Možda da, možda ne.

40
00:03:13,500 --> 00:03:14,958
vidjet ću...

41
00:03:16,208 --> 00:03:18,333
Bitno je da je sve u redu.

42
00:03:18,500 --> 00:03:21,292
Iskoristimo to najbolje.

43
00:03:21,458 --> 00:03:23,750
Zašto? Zar se ne zabavljate?

44
00:03:24,208 --> 00:03:25,500
Da jesam.

45
00:03:26,500 --> 00:03:27,958
S tim licem?

46
00:03:28,125 --> 00:03:31,667
- Nemoguće.
- Što nije u redu s mojim licem?

47
00:03:31,833 --> 00:03:33,500
Praviš ružno lice.

48
00:03:33,667 --> 00:03:35,333
Što te muči?

49
00:03:35,500 --> 00:03:38,417
- Što ti nedostaje?
- Ništa.

50
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Mora postojati nešto.

51
00:03:41,667 --> 00:03:42,625
Što?

52
00:03:42,792 --> 00:03:44,708
To te i pitam.

53
00:03:45,958 --> 00:03:48,833
Ne znam, Tom. Možda si u pravu.

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,667
Možda nam stvarno nešto nedostaje.

55
00:03:57,750 --> 00:04:04,417
1. DAVID I TOMA

56
00:04:05,708 --> 00:04:08,542
Ti se svega bojiš!
Kad imate rajčice, život je jednostavan.

57
00:04:08,708 --> 00:04:13,167
Imam muda, ali sam realan.

58
00:04:13,333 --> 00:04:17,750
Napušen sam izmišljanjem priča
osjećati se bolje.

59
00:04:17,917 --> 00:04:21,625
Ovo nije priča. To je stvarnost.

60
00:04:21,792 --> 00:04:23,125
Nas dvoje, na primjer.

61
00:04:23,292 --> 00:04:26,667
Vidjeti je ili ne vidjeti. Evo u čemu je tajna!

62
00:04:26,833 --> 00:04:28,708
Ovo je stvarno duboko. Vrlo pametno.

63
00:04:28,875 --> 00:04:31,875
- Ako baš želiš...
- Stani.

64
00:04:32,042 --> 00:04:34,833
Zvučiš kao jedan od onih drugorazrednih članaka.

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,500
Što ćeš mi reći?
Pet stvari koje treba osvojiti u životu?

66
00:04:39,667 --> 00:04:43,125
- Nisu to gluposti, čovječe.
- Pričaš gluposti.

67
00:04:43,292 --> 00:04:46,792
Marketinško sranje, izgledaš kao Zec.

68
00:04:46,958 --> 00:04:48,875
Intelektualna masturbacija.

69
00:04:49,042 --> 00:04:52,333
Taj stari šarlatan
Samo je prodavao priče budalama.

70
00:04:52,500 --> 00:04:56,167
Kakve to veze ima sa mnom?
Ne znam ni čitati.

71
00:04:59,000 --> 00:05:02,542
Vjerujete li da cijeli svemir
Glumite li samo za svoju sreću?

72
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
Dobro, vjerujem!

73
00:05:05,208 --> 00:05:11,625
Hej čovječe! Ne može biti tako glupo
vjerovati!

74
00:05:11,792 --> 00:05:13,833
Ali ja upravo u to vjerujem.

75
00:05:15,708 --> 00:05:19,292
Znam da je komplicirano,
ali pokušajte biti logični.

76
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
ti si...

77
00:05:21,625 --> 00:05:22,917
Što?

78
00:05:23,833 --> 00:05:26,167
- Mrav.
- I onda?

79
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
Nebo je, s druge strane, jebeno ogromno.

80
00:05:29,542 --> 00:05:33,000
Zašto bi svemir mario za tebe?

81
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
Što misliš tko si?

82
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Ja sam muškarac. Tom. Zar ne zaslužujem ovo?

83
00:05:40,708 --> 00:05:43,875
Ako si dovoljno glup
vjerovati u ovo, zaslužuješ ih.

84
00:05:44,042 --> 00:05:47,833
Vidjeti? I ti to zaslužuješ.

85
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Čak i ako ne vjerujete.

86
00:05:50,000 --> 00:05:52,167
Tom, niže! Čuje se samo tvoj glas!

87
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Moj pozdrav, gospođo.

88
00:05:54,583 --> 00:05:56,833
Probudit ćeš djecu.

89
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
- Govoriš glasno poput mene.
- Samo sam ih uspavala.

90
00:06:00,125 --> 00:06:02,792
Pokušavam već dva sata.

91
00:06:02,958 --> 00:06:05,167
Trebalo vam je vremena. Nisi dobar u ovome!

92
00:06:19,917 --> 00:06:23,333
Recimo da, zapravo,
Ponekad se ne probudim rano.

93
00:06:23,500 --> 00:06:25,208
Nisam jutro, znamo već

94
00:06:25,375 --> 00:06:28,583
Ali kad se probudim, radim puno stvari.

95
00:06:28,750 --> 00:06:29,917
Kao što?

96
00:06:30,083 --> 00:06:33,458
Ali kako to? Svašta!

97
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
Nije lako biti
najbolji biznismen u Rumunjskoj.

98
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
- Zadovolji sve te lude ljude...
- Oh, to je to!

99
00:06:40,250 --> 00:06:41,917
Mogu li te dotaknuti?

100
00:06:42,083 --> 00:06:45,083
Umjetnici nisu jednostavni.
Ogroman ego a male glave.

101
00:06:45,250 --> 00:06:47,458
A ja, slučajno, ne radim?

102
00:06:47,625 --> 00:06:50,250
- Osim brige o kući?
- Istina je.

103
00:06:50,417 --> 00:06:54,417
Ali bez želje da te uvrijedim,
imamo različite uloge.

104
00:06:54,583 --> 00:06:58,917
Otvaram perspektive,
Poduzimam inicijative, pokrećem projekte.

105
00:06:59,083 --> 00:07:02,750
- Činim da obitelj napreduje...
- I ja je natjeram da odstupi?

106
00:07:03,250 --> 00:07:05,583
Ljubavi moja, znam da se trudiš.

107
00:07:05,750 --> 00:07:07,667
Također je nagrađujuće.

108
00:07:07,833 --> 00:07:10,875
David i ja također radimo
i ne žalimo se.

109
00:07:11,042 --> 00:07:13,542
Pogotovo kad smo s tobom.

110
00:07:13,708 --> 00:07:16,833
dobro
da postoje ljudi koji rade za vas.

111
00:07:17,000 --> 00:07:20,833
Radim i za druge
i to me zadovoljava.

112
00:07:21,000 --> 00:07:25,458
Ali tvoja sreća ne pada s neba.

113
00:07:25,625 --> 00:07:27,792
Točno. Nebo ima više posla.

114
00:07:27,958 --> 00:07:31,250
Sva ova sreća
Nekoga nešto košta.

115
00:07:31,750 --> 00:07:33,042
Ovako?

116
00:07:33,208 --> 00:07:36,042
Tako je, Tommy. Sve se uravnotežuje.

117
00:07:36,208 --> 00:07:39,125
- Je li sve u ravnoteži?
- Pensei muito sobre isso.

118
00:07:39,292 --> 00:07:40,417
Vidim.

119
00:07:40,583 --> 00:07:45,792
Kad si daleko od kuće,
na vašim događanjima i koncertima,

120
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
i ostajem kod kuće s djecom,
Mislim da se sve balansira.

121
00:07:49,708 --> 00:07:53,708
Svaki trenutak sreće
Košta trenutak tuge.

122
00:07:55,208 --> 00:07:58,750
I zašto ne možemo svi biti sretni?

123
00:07:58,917 --> 00:08:02,958
- Reci mi kako.
- Pogledaj.

124
00:08:04,250 --> 00:08:08,333
Slušaj, sljedeći put
da se osjećaš sretno,

125
00:08:08,500 --> 00:08:12,167
pitati vas
koji trpi utjecaj svega ovoga.

126
00:08:12,750 --> 00:08:15,375
- WHO?
- Ne znam.

127
00:08:16,208 --> 00:08:20,000
- Ana, jesi li nesretna?
- Ne, Tom, ali...

128
00:08:20,167 --> 00:08:24,375
Vaša sreća rezultira
tuđi naporan rad.

129
00:08:24,542 --> 00:08:25,667
Shvati to.

130
00:08:26,500 --> 00:08:28,833
Misliš da ne znam da marljivo radiš?

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,917
Znam, vjeruj mi!

132
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
Čak i više nego što zamišljate.

133
00:08:32,792 --> 00:08:37,083
Ozbiljno, Davide. obraćam pozornost
Ljudima oko mene.

134
00:08:37,250 --> 00:08:39,417
oprosti...

135
00:08:39,583 --> 00:08:43,583
znam što radiš,
što ona radi, što Monica radi...

136
00:08:43,750 --> 00:08:47,542
Talvez eu n�o consiga semper apreci�-lo.

137
00:08:47,708 --> 00:08:49,917
A što cijenite?

138
00:08:50,083 --> 00:08:53,375
Cijenim što si moja Ana,

139
00:08:53,542 --> 00:08:56,958
moja ljubavi, moja žena
koja brine o djeci i meni,

140
00:08:57,125 --> 00:09:00,167
i da, iako moja sreća ide protiv toga,

141
00:09:00,333 --> 00:09:03,958
donijet će nam ukusnu
sladoled od karamele.

142
00:09:04,125 --> 00:09:07,208
Ići će jako dobro nakon tog spoja.

143
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
Idi sam!

144
00:09:08,625 --> 00:09:10,583
- Ne mogu.
- Kako ne možeš?

145
00:09:10,750 --> 00:09:14,333
- Nisi najbolji biznismen u...
- Jesam, ali ti si još bolji.

146
00:09:14,500 --> 00:09:16,792
Možete li pronaći prave zdjele,

147
00:09:16,958 --> 00:09:19,458
dodajte komadiće banane.

148
00:09:19,625 --> 00:09:22,667
- Malo javorovog sirupa...
- Nema uopće srama.

149
00:09:22,833 --> 00:09:24,625
- Oh, nema.
- Što sad želiš?

150
00:09:24,792 --> 00:09:26,083
Ništa.

151
00:09:26,250 --> 00:09:31,042
Ali ako Ana želi,
Možete dodati i hrskavi biskvit.

152
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
Prelaziš granice.

153
00:09:34,417 --> 00:09:35,792
Želiš li i ti?

154
00:09:35,958 --> 00:09:39,000
Ne znam kako to možeš podnijeti.

155
00:09:39,917 --> 00:09:42,333
Ali želim desert.

156
00:09:44,208 --> 00:09:47,083
OK, donijet ću ti to i onda idem u krevet.

157
00:09:55,958 --> 00:10:02,875
3. ČETIRI

158
00:10:05,708 --> 00:10:10,708
Izvan svih izgleda,
Moram priznati da je žena...

159
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
prava žena, razumiješ?

160
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
- Jeste li razumjeli?
- Što sam razumio?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
- Mislim na Anu.
- Oh, ona je briljantna...

162
00:10:19,875 --> 00:10:21,583
Ne, ozbiljno, Davide.

163
00:10:21,750 --> 00:10:24,583
Ono što ona zna raditi u krevetu rijetko je.

164
00:10:24,750 --> 00:10:29,083
A vjerujte mi, stvarno ih imam puno
s kojim usporediti.

165
00:10:29,250 --> 00:10:32,792
Sve dok nakon toliko vremena,
Ana je i dalje vrlo konkurentna.

166
00:10:32,958 --> 00:10:34,667
On je u vrhunskoj formi, razumijete?

167
00:10:34,833 --> 00:10:36,875
vjerujem ti.

168
00:10:37,042 --> 00:10:39,833
Kad kažem konkurentan,

169
00:10:40,000 --> 00:10:42,167
Želim reći da je profesionalka.

170
00:10:42,333 --> 00:10:46,250
Ona nema granica.
Nikada mi ne kaže: "Ne želim to."

171
00:10:46,417 --> 00:10:48,958
- Vidiš što mislim?
- Hej čovječe!

172
00:10:49,125 --> 00:10:52,625
Do! razumijem! Drago mi je zbog tebe, ali...

173
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Može nas čuti.

174
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
I onda? Ne govorimo ništa loše.

175
00:10:56,958 --> 00:10:59,333
- Ne skrivamo se.
- Ne znam.

176
00:10:59,500 --> 00:11:01,667
Prestanimo o tome.

177
00:11:01,833 --> 00:11:06,083
Zašto? O čemu želiš razgovarati?

178
00:11:06,250 --> 00:11:07,875
To je najbolji predmet koji postoji.

179
00:11:08,042 --> 00:11:09,792
Arranjamos qualquer coisa.

180
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
Bolja od Ane?

181
00:11:12,083 --> 00:11:15,125
- Nisam to rekao.
- Želiš li razgovarati o Monici?

182
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
- Ne, druge stvari...
- Nema drugih!

183
00:11:19,500 --> 00:11:20,625
Oni ne postoje.

184
00:11:20,792 --> 00:11:23,417
Posebno između nas,
nakon jointa na balkonu.

185
00:11:23,583 --> 00:11:26,625
Pogledaj taj balkon!
To je terasa, čovječe!

186
00:11:27,625 --> 00:11:30,042
Idi, prepoznaj.

187
00:11:31,375 --> 00:11:32,583
Što?

188
00:11:32,750 --> 00:11:35,708
Seks je motor koji pokreće svijet.

189
00:11:35,875 --> 00:11:38,042
To je razlog zašto sutra ideš na posao.

190
00:11:38,208 --> 00:11:41,125
- Vjeruj mi, nije zato.
- Ali naravno da jest.

191
00:11:41,292 --> 00:11:44,958
Radit će da se vrati boljim
na neko mjesto i nekome.

192
00:11:45,125 --> 00:11:46,708
Osim ako si lijen.

193
00:11:46,875 --> 00:11:50,167
Kao, kada dođeš kući navečer,
nemate više energije.

194
00:11:50,333 --> 00:11:54,042
Potpuno si naduvan!

195
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Nimalo. Ja sam stvarno dobro!

196
00:11:58,333 --> 00:12:01,667
Kako stoje stvari s Monikom?

197
00:12:02,042 --> 00:12:03,750
Ne odustati?

198
00:12:03,917 --> 00:12:08,750
- Zašto? Imate problema?
- Ne, u redu je.

199
00:12:08,917 --> 00:12:12,458
Nisam mislio općenito.
Samo u odnosu na ovaj aspekt.

200
00:12:12,625 --> 00:12:16,083
Kako stoje stvari
između vas, nasamo?

201
00:12:16,250 --> 00:12:18,125
u redu je

202
00:12:18,292 --> 00:12:20,000
- Isto?
- Isto.

203
00:12:20,708 --> 00:12:21,958
svaka čast

204
00:12:23,208 --> 00:12:24,667
radujem se.

205
00:12:27,375 --> 00:12:30,417
Što dalje, nakon 15 godina.

206
00:12:30,583 --> 00:12:35,292
Recimo da više nema... puno novoga.

207
00:12:35,833 --> 00:12:37,083
I je li to dobro?

208
00:12:37,583 --> 00:12:40,708
- Nije dobro.
- Rekao si da je sve u redu.

209
00:12:40,875 --> 00:12:43,750
- Govorio sam općenito.
- A kod privatnika?

210
00:12:43,917 --> 00:12:47,000
Vidio sam da nije sve savršeno.

211
00:12:47,167 --> 00:12:48,500
Možda, ali to je normalno.

212
00:12:48,667 --> 00:12:53,042
Nakon 15 godina,
Nije kao prvi dan.

213
00:12:53,208 --> 00:12:55,708
Srećom. Inače je to bila poprilična besmislica.

214
00:12:55,875 --> 00:12:58,167
Normalno je evoluirati, zar ne?

215
00:12:58,333 --> 00:13:00,792
Istraži, otkrij,

216
00:13:00,958 --> 00:13:05,042
pronaći druge stvari,
druge pozicije, druge...

217
00:13:05,208 --> 00:13:11,417
Može se istraživati određeno vrijeme,
ali do kada?

218
00:13:11,583 --> 00:13:13,583
Mogućnosti su ograničene.

219
00:13:14,125 --> 00:13:15,542
tako je.

220
00:13:15,708 --> 00:13:18,083
Nakon 15 godina,
Probali ste gotovo sve.

221
00:13:18,250 --> 00:13:19,708
Točno.

222
00:13:19,875 --> 00:13:22,917
Čak i ja moram prepoznati
da unatoč svim mojim naporima,

223
00:13:23,083 --> 00:13:24,833
i iako je Ana izuzetna...

224
00:13:25,000 --> 00:13:27,708
ne pretjerujem,
ona stvarno ima talenta.

225
00:13:27,875 --> 00:13:33,417
Sve postaje rutina, želja se smanjuje.

226
00:13:34,292 --> 00:13:35,958
Godine su, starimo.

227
00:13:36,125 --> 00:13:38,000
Nije to, ne.

228
00:13:38,167 --> 00:13:40,292
Naravno, godine se računaju.

229
00:13:40,458 --> 00:13:44,250
Ali čak i ako vaša žena,
sa svim poštovanjem, budi dobar,

230
00:13:44,417 --> 00:13:47,042
ne izgledaš
strancu na isti način.

231
00:13:47,708 --> 00:13:49,917
Ili nekom nedostupnom.

232
00:13:50,083 --> 00:13:53,708
Problem nisu godine,
ali potreba za novim.

233
00:13:53,875 --> 00:13:56,417
To je to!
Uvijek smo u potrazi za nečim novim.

234
00:13:56,583 --> 00:14:00,042
Ali nije to svaki dan
da se nađe nešto novo.

235
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
I zadovoljni smo
s onim što imamo kod kuće.

236
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
- U čijoj kući?
- U tvojoj kući.

237
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
kod kuće?

238
00:14:07,208 --> 00:14:09,250
zgodna si! U mojoj kući.

239
00:14:09,417 --> 00:14:11,750
Zadovoljna sam
s onim što imam u svojoj kući.

240
00:14:11,917 --> 00:14:14,333
Je li istina? Jeste li zadovoljni?
s onim što imaš doma?

241
00:14:14,500 --> 00:14:17,083
Nemam izbora, zar ne?

242
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Ozbiljno? Uvijek imate izbor.
Ne budi blesav!

243
00:14:21,333 --> 00:14:24,417
Uvijek možete promijeniti stvari.

244
00:14:24,583 --> 00:14:27,708
I ne govorim o odlasku
s drugim ženama.

245
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
Bitno je da se situacija mijenja.

246
00:14:30,042 --> 00:14:31,833
Rješenje je promjena.

247
00:14:32,000 --> 00:14:35,333
Ali to je komplicirano, nije nimalo lako.

248
00:14:35,500 --> 00:14:38,458
Više nego komplicirano, riskantno je.

249
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
Točno! Ovdje je ključna točka.

250
00:14:40,875 --> 00:14:44,708
U tren oka,
možeš si uništiti život.

251
00:14:44,875 --> 00:14:47,042
Svoje i tuđe.

252
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
Zato razmišljam o sigurnim promjenama.

253
00:14:50,750 --> 00:14:53,542
Sa sigurnim ljudima koje poznajem.

254
00:14:53,708 --> 00:14:56,042
Na primjer, nas četvero.

255
00:14:58,500 --> 00:15:00,083
Kako to misliš, nas četvero?

256
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
Ti, ja, Ana i Monika.

257
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
kako to misliš

258
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
Mogli bismo si pomoći.

259
00:15:10,833 --> 00:15:12,750
Kako to misliš, obostrano?

260
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
Dakle, uzajamna pomoć.

261
00:15:16,875 --> 00:15:19,042
- Ne razumijem.
- Razumijete, da.

262
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
Sviđa ti se Ana?

263
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
sviđa mi se. Ona je dobra osoba, prijateljica.

264
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
Dakle, sviđa ti se.

265
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Ne vidim kakve to veze ima s tim.

266
00:15:29,042 --> 00:15:30,958
Sviđa mi se i Monica.

267
00:15:37,417 --> 00:15:38,708
Nastaviti.

268
00:15:39,917 --> 00:15:41,583
što ti misliš

269
00:15:48,208 --> 00:15:49,500
ne vjerujem...

270
00:15:50,333 --> 00:15:51,292
A možda?

271
00:15:51,458 --> 00:15:54,333
Ne mogu vjerovati
Što predlažeš da...

272
00:15:55,333 --> 00:15:56,417
taj...

273
00:15:56,583 --> 00:15:57,667
Pa jesam.

274
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Ne misliš ozbiljno.

275
00:16:01,042 --> 00:16:02,583
jesam

276
00:16:04,250 --> 00:16:06,250
Jesi li lud ili što?

277
00:16:06,792 --> 00:16:08,292
želite li...

278
00:16:12,000 --> 00:16:13,417
Nema šanse!

279
00:16:17,958 --> 00:16:21,417
O que você acha da Monica?

280
00:16:21,583 --> 00:16:24,167
Ona je dobra prijateljica.

281
00:16:24,625 --> 00:16:26,125
Pouzdan.

282
00:16:26,292 --> 00:16:29,000
- I vrlo...
- Mnogo?

283
00:16:29,500 --> 00:16:32,167
Atraktivan! Seksi!

284
00:16:32,333 --> 00:16:34,708
Seksi? Moja žena?

285
00:16:35,125 --> 00:16:37,167
Naravno, stari. Seksi.

286
00:16:39,625 --> 00:16:42,042
- I?
- E nada.

287
00:16:42,208 --> 00:16:46,375
Kao Ana. Oboje znamo da je ona...

288
00:16:47,125 --> 00:16:48,750
vrlo seksi.

289
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
- OK...
- "OK" što?

290
00:16:55,000 --> 00:16:56,667
Imamo sreće, ti i ja.

291
00:16:56,833 --> 00:17:00,292
Ali bolje da uskoro prestanemo
s tim glupostima...

292
00:17:00,458 --> 00:17:03,875
Upravo tako, imamo sreće.
A možemo biti i više.

293
00:17:04,042 --> 00:17:05,625
Dvostruko više.

294
00:17:07,750 --> 00:17:08,917
Kao?

295
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Izrada prekidača.

296
00:17:15,250 --> 00:17:17,292
Jebi se.

297
00:17:17,458 --> 00:17:20,417
- Ovisi o drugoj osobi.
- Hej čovječe!

298
00:17:20,583 --> 00:17:22,792
Dobro, šalio sam se.

299
00:17:23,583 --> 00:17:25,958
Ali nas četvero imamo potencijala.

300
00:17:26,125 --> 00:17:28,750
- Kako to misliš, nas četvero?
- Nas četvero.

301
00:17:28,917 --> 00:17:30,708
Dva i dva su četiri.

302
00:17:32,042 --> 00:17:34,208
- I onda?
- Ništa.

303
00:17:34,875 --> 00:17:37,167
Dva i dva su uvijek četiri.

304
00:17:37,333 --> 00:17:40,917
Bitno je da svi možemo
računati jedno na drugo.

305
00:17:41,083 --> 00:17:45,167
Par
to mogu biti dvije osobe ili još dvije osobe.

306
00:17:45,333 --> 00:17:46,542
Druga dva.

307
00:17:46,708 --> 00:17:49,250
I to ne nužno iste.

308
00:17:50,375 --> 00:17:55,500
Sve ove godine što smo zajedno pušili,
Nikad te nisam vidio tako visoko kao sada.

309
00:17:56,333 --> 00:17:57,583
Bojiš li se?

310
00:17:59,375 --> 00:18:01,667
Izgled! U panici si.

311
00:18:01,833 --> 00:18:04,708
- Ne paničarim.
- Skrivaš se.

312
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
Nemam što skrivati.

313
00:18:06,917 --> 00:18:09,500
Točno. Zato prestani biti glup.

314
00:18:09,667 --> 00:18:12,500
- Sviđa li ti se Ana?
- Ne počinji ispočetka.

315
00:18:12,667 --> 00:18:15,333
Odgovorite da ili ne. Za mene, Tommy.

316
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
Sviđa ti se Ana?

317
00:18:21,042 --> 00:18:22,000
sviđa mi se.

318
00:18:23,250 --> 00:18:24,792
Sviđa mi se Monica.

319
00:18:26,458 --> 00:18:27,792
uskoro...

320
00:18:27,958 --> 00:18:31,292
Ne želim to s vremena na vrijeme,

321
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
razmijenimo se...

322
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
Ne!

323
00:18:36,875 --> 00:18:39,458
OK, ispričavam se. Morao sam pokušati.

324
00:18:39,625 --> 00:18:40,875
Nema šanse.

325
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
Naravno da mi je trebao.

326
00:18:43,500 --> 00:18:45,292
Vi ste potpuno ludi!

327
00:18:45,458 --> 00:18:48,542
Kako ovo možete zamisliti...

328
00:18:49,000 --> 00:18:51,250
o cemu razmisljas

329
00:18:51,417 --> 00:18:52,583
Ovako?

330
00:18:52,750 --> 00:18:55,958
Da ti je dosadno s Anom
a želite izvršiti razmjenu.

331
00:18:56,125 --> 00:18:58,792
- Ne, idiote!
- Pa što je?

332
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Da tu i tamo,

333
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
ti ostani s Anom, a ja s Monikom.

334
00:19:06,125 --> 00:19:10,042
Ti si stvarno lud! Ne treba me ni čuditi.

335
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
Nije to bilo ništa trajno.

336
00:19:12,792 --> 00:19:16,583
Nismo htjeli reći našoj djeci
koji imaju novu majku.

337
00:19:16,750 --> 00:19:18,042
Nema šanse!

338
00:19:18,208 --> 00:19:20,375
Govorim o nečemu diskretnom i iznimnom.

339
00:19:20,542 --> 00:19:23,417
Najviše jednom ili dvaput... mjesečno.

340
00:19:23,958 --> 00:19:26,750
- Za mjesec dana?
- Radije tjedno?

341
00:19:26,917 --> 00:19:30,167
Ne, klaune,
Mislio sam da ćeš reći "godišnje".

342
00:19:30,333 --> 00:19:31,542
malo je.

343
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Ali za početak...

344
00:19:37,458 --> 00:19:40,542
Je li vam ova ideja večeras pala na pamet?

345
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
To je zbog zgloba, zar ne?

346
00:19:42,417 --> 00:19:44,792
Moram priznati da danas nije.

347
00:19:44,958 --> 00:19:49,250
- I to nije loša ideja.
- To je totalna ludnica.

348
00:19:49,417 --> 00:19:51,417
Nismo više stari.

349
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Sutra, kad se otrijezniš...

350
00:19:54,042 --> 00:19:57,667
Davide, prestani biti tako lijen.
To je savršena ideja.

351
00:19:57,833 --> 00:20:00,500
Rješava naše probleme
poput njihovih.

352
00:20:00,667 --> 00:20:03,375
Ne misliš li da im je dosadno?

353
00:20:03,542 --> 00:20:07,333
I oni imaju potrebe koje moraju zadovoljiti.

354
00:20:07,500 --> 00:20:10,375
I iako smo dobro prošli
naš rad,

355
00:20:10,542 --> 00:20:13,625
Dođe vrijeme kada je sve učinjeno.

356
00:20:13,792 --> 00:20:18,167
Možda neće tražiti druge,
ali će sigurno biti nesretni.

357
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Dobro je za sve.

358
00:20:20,625 --> 00:20:23,875
Sigurno je, udobno i bez rizika.

359
00:20:24,917 --> 00:20:26,750
- Upravo tako.
- Apsolutno!

360
00:20:26,917 --> 00:20:28,750
Ništa ne riskiramo.

361
00:20:30,208 --> 00:20:31,708
Pa što misliš?

362
00:20:32,583 --> 00:20:36,000
Moram priznati da...

363
00:20:36,167 --> 00:20:38,583
To je potpuna besmislica!

364
00:20:38,750 --> 00:20:40,167
Nema smisla.

365
00:20:40,333 --> 00:20:43,083
To je glupa i nemoguća fantazija.

366
00:20:43,250 --> 00:20:46,375
Nije ništa nemoguće.
Sve sam već smislio.

367
00:20:47,417 --> 00:20:51,167
Jeste li stvarno ozbiljno razmišljali o ovome?

368
00:20:51,333 --> 00:20:54,500
prijatelji smo
Od <i>swingera</i>, to je veliki skok.

369
00:20:54,667 --> 00:20:56,917
Kako bi bilo da počnemo s autima?

370
00:20:57,083 --> 00:21:00,500
Zašto ne? Želim probati tvoje.

371
00:21:01,125 --> 00:21:02,917
Automatsko je, zar ne?

372
00:21:03,083 --> 00:21:05,625
- Auto?
- Da, auto.

373
00:21:06,750 --> 00:21:08,542
No, vratimo se našim ženama.

374
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
- Jesi li poludio?
- Stvarno sam dobro.

375
00:21:11,500 --> 00:21:14,417
To je organska biljka, izvrsna za zdravlje.

376
00:21:14,583 --> 00:21:16,458
Prestani oklijevati.

377
00:21:16,625 --> 00:21:19,792
Iskreno, nije ti se svidjelo
provesti noć s Anom?

378
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
- Ovaj razgovor nema smisla.
- Bilo kome se svidjelo.

379
00:21:24,417 --> 00:21:26,208
Samo budi muškarac i priznaj!

380
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Priznati što?

381
00:21:28,583 --> 00:21:31,917
Vi ste inteligentni, mentalno zdravi,
fizički normalan,

382
00:21:32,458 --> 00:21:36,750
i želite li provesti sat vremena
ili noć s mojom ženom.

383
00:21:36,917 --> 00:21:39,958
Rudnik! Žena tvog najboljeg prijatelja.

384
00:21:40,917 --> 00:21:44,125
- Kao neku vrstu bonusa?
- Upravo tako.

385
00:21:47,583 --> 00:21:49,042
jesi li stvarno ozbiljan?

386
00:21:51,208 --> 00:21:53,292
Govoriš o tome kao da je to normalno.

387
00:21:53,667 --> 00:21:55,583
Ali to je sasvim normalno.

388
00:21:55,750 --> 00:21:56,625
Univerzalna je.

389
00:21:56,792 --> 00:22:01,333
Koji muškarac nije volio jesti svoju ženu?
najbolji prijatelj? Tvoj ljubavnik...

390
00:22:01,500 --> 00:22:02,833
tvoj hrčak...

391
00:22:03,000 --> 00:22:05,417
- To svi znaju.
- Univerzalno ili ne...

392
00:22:05,583 --> 00:22:08,083
- Ti si moj najbolji prijatelj.
- Upravo tako.

393
00:22:09,000 --> 00:22:11,917
- Poznajemo se 25 godina!
- Onda.

394
00:22:13,167 --> 00:22:15,875
- Kako sam mogao...
- Samo tako.

395
00:22:16,042 --> 00:22:17,542
Imate mnogo razloga.

396
00:22:17,708 --> 00:22:20,250
Razmislite o svim vremenima
da je pred tobom vrtjela guzicom.

397
00:22:20,417 --> 00:22:21,958
A kakvu guzicu ima!

398
00:22:22,125 --> 00:22:25,208
Da je Ana ružna,
tvoj moral bi mogao funkcionirati.

399
00:22:25,375 --> 00:22:28,042
Ali pogledaj je! O tome se niti ne raspravlja.

400
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
Koliko ste puta sanjali da je jedete?

401
00:22:31,167 --> 00:22:33,250
- WHO?
- Anina majka.

402
00:22:33,417 --> 00:22:37,375
- Jebi se.
- Nema se čega sramiti.

403
00:22:37,542 --> 00:22:40,958
Da je obrnuto,
bilo je više uznemirujuće.

404
00:22:41,125 --> 00:22:43,542
Već sam sanjao o Monici.

405
00:22:45,042 --> 00:22:46,292
učinio što?

406
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Sanjao sam je.
Teško je ne sanjati o Monici.

407
00:22:49,542 --> 00:22:52,542
Pogotovo u toj narančastoj haljini
koja seže do koljena.

408
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
- Kad se spusti s curama...
- Prokletstvo!

409
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
Ali što? Nisam slijep!

410
00:23:00,083 --> 00:23:01,917
Kako si je sanjao?

411
00:23:02,083 --> 00:23:05,333
Ne budi idiot.
Kako sanjati o seksi ženi.

412
00:23:05,500 --> 00:23:07,375
Kako si sanjao o Ani.

413
00:23:08,167 --> 00:23:11,875
- Ovo je nevjerojatno! Ne mogu vjerovati!
- Hajde, čovječe!

414
00:23:12,042 --> 00:23:15,500
Priznaj, ne boli.

415
00:23:16,750 --> 00:23:19,083
Pa, što si radio s njom?

416
00:23:20,792 --> 00:23:21,917
Ovako?

417
00:23:22,083 --> 00:23:24,250
- U tvom snu.
- Ništa!

418
00:23:24,958 --> 00:23:26,542
Umovi.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,042
Jeste li sanjali da niste ništa učinili?

420
00:23:29,208 --> 00:23:32,292
- Kakvo ništa?
- Samo ništa.

421
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
- Odlazim...
- Ne, šalim se.

422
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
Bio je to samo san.

423
00:23:37,875 --> 00:23:41,958
Točno.
Postoji granica između sna i jave.

424
00:23:42,125 --> 00:23:44,042
Da, ali to nismo utvrdili.

425
00:23:44,208 --> 00:23:49,000
Umjesto da se mučiš i lažeš,
zašto ne glumiš?

426
00:23:49,167 --> 00:23:52,042
- Je li ovo tvoje rješenje?
- To je jedino rješenje!

427
00:23:52,208 --> 00:23:55,042
- Samo se moramo organizirati.
- Ne trebamo ništa učiniti!

428
00:23:55,792 --> 00:23:57,958
Zar nećeš prestati?

429
00:23:59,083 --> 00:24:02,583
Jel' ovaj tvoj cirkus da me provociraš?

430
00:24:04,292 --> 00:24:06,250
Ili stvarno želiš spavati s Monicom?

431
00:24:07,833 --> 00:24:09,792
Napokon jedan ozbiljan razgovor.

432
00:24:10,333 --> 00:24:13,875
Priznajem, jako bih volio
imati priliku s Monicom.

433
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
Ali želim da bude pošteno. Samo sa...

434
00:24:17,792 --> 00:24:20,167
- Moj blagoslov?
- Logično.

435
00:24:20,333 --> 00:24:23,583
- I ako ona pristane.
- Dakle, nećeš je silovati.

436
00:24:23,750 --> 00:24:24,917
Možda ona to želi.

437
00:24:25,083 --> 00:24:27,667
- Iskreno mislim da...
- Što što?

438
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
Da će ona reći da.

439
00:24:29,167 --> 00:24:33,292
I iskreno,
Nije mi smetalo što ste Ana i ti.....

440
00:24:33,458 --> 00:24:34,583
Kad god želite.

441
00:24:34,750 --> 00:24:36,042
Čak i večeras.

442
00:24:36,208 --> 00:24:37,917
- Molim?
- Dobro ste me čuli.

443
00:24:38,083 --> 00:24:40,917
Okolnosti
savršeno se posuđuju.

444
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
Popodne je, napušeni smo,
popila je pivo...

445
00:24:43,792 --> 00:24:46,833
Ako ne uspije,
Sutra sve pripisujemo alkoholu.

446
00:24:47,000 --> 00:24:48,875
- Stvarno?
- Super je jednostavno!

447
00:24:49,042 --> 00:24:51,875
- Kad se vrati, pitat ću je.
- Ali što?

448
00:24:53,000 --> 00:24:56,750
Ne pitaj ga ništa! Jesi li lud?

449
00:24:57,500 --> 00:25:00,042
Ovaj put s tobom ozbiljno razgovaram.

450
00:25:00,208 --> 00:25:02,500
Bolje ti je da ga ne pitaš.

451
00:25:03,000 --> 00:25:04,625
Bilo kako bilo, ja odlazim.

452
00:25:04,792 --> 00:25:07,083
Možda ona kaže ne.

453
00:25:07,250 --> 00:25:10,542
Do! Jesi li lud ili što?

454
00:25:10,708 --> 00:25:12,333
Jedan je sat. idem kući.

455
00:25:12,500 --> 00:25:14,583
Davide, ne možeš sada otići.

456
00:25:15,958 --> 00:25:17,917
Oprostite, trebalo mi je vremena za tuširanje.

457
00:25:18,083 --> 00:25:20,042
Savršeno, Ana! U pravo vrijeme!

458
00:25:26,042 --> 00:25:33,042
4. U MOJEM KREVETU

459
00:25:34,083 --> 00:25:37,292
- Malo se otopilo, ali dobro je.
- Dugo sam se tuširao.

460
00:25:38,417 --> 00:25:39,875
Vrlo dobro.

461
00:25:40,042 --> 00:25:43,542
- Ana je najbolja!
- Referia-me � sobremesa.

462
00:25:44,083 --> 00:25:45,792
Obje su dobre.

463
00:25:45,958 --> 00:25:49,208
Da, i Ana i desert.

464
00:25:49,833 --> 00:25:52,042
Mislio sam na Anu i Moniku.

465
00:25:52,792 --> 00:25:54,125
One su dvije divne žene.

466
00:25:54,292 --> 00:25:56,792
Što se događa? Osjećate li se krivim?

467
00:25:57,417 --> 00:26:00,250
- Zašto bih se osjećao krivim?
- Nemaš razloga?

468
00:26:00,417 --> 00:26:01,958
Osjećati se krivim?

469
00:26:02,125 --> 00:26:03,542
Vjerojatno.

470
00:26:03,708 --> 00:26:06,417
Svi imamo razloge, svi griješimo.

471
00:26:06,583 --> 00:26:07,917
ja, ti,

472
00:26:08,083 --> 00:26:09,250
David, Monica...

473
00:26:09,417 --> 00:26:11,875
O tebi smo pričali.

474
00:26:12,042 --> 00:26:14,292
Ako govorimo o meni, govorimo i o tebi.

475
00:26:14,458 --> 00:26:16,917
Ako govorimo o Davidu,
govorimo i o Monici.

476
00:26:17,083 --> 00:26:18,458
Govorimo o svima nama.

477
00:26:19,542 --> 00:26:21,500
Mi smo, na neki način, ujedinjeni.

478
00:26:21,667 --> 00:26:24,375
- Zar ne osjećaš, Ana?
- Što?

479
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
Ova bliskost između nas.

480
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
Stvarno smo otišli puno dalje

481
00:26:28,750 --> 00:26:31,000
uobičajenog prijateljstva.

482
00:26:31,167 --> 00:26:35,083
- Kako je ukusan, sladoled. Karamela sa...
- Vanilija.

483
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
- Nastavi...
- Ozbiljno, Ana.

484
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
Znamo se dugo,
nas četvero.

485
00:26:41,750 --> 00:26:45,875
Mnogo toga živimo zajedno
e estamos prontos para passar para outra coisa.

486
00:26:46,042 --> 00:26:48,000
I vi ste urodili plodom.

487
00:26:48,167 --> 00:26:50,542
Ima banana, ali ne samo.

488
00:26:50,708 --> 00:26:53,750
Dodala sam narezane breskve.

489
00:26:55,750 --> 00:27:00,542
Mislim da trebamo imati hrabrosti
da se više otvorimo jedni drugima.

490
00:27:00,708 --> 00:27:02,208
I javorov sirup.

491
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Što je u javorovom sirupu?

492
00:27:06,458 --> 00:27:07,708
Dobar je osjećaj.

493
00:27:08,833 --> 00:27:11,958
Davide, shvaćam, sviđa ti se ovaj desert.

494
00:27:12,125 --> 00:27:15,458
Ali ja sam govorio
nečeg važnijeg.

495
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
Zašto? Ne volite desert?

496
00:27:18,167 --> 00:27:21,917
dobro je,
Ali nije to jedino što mi se sviđa.

497
00:27:22,083 --> 00:27:23,750
Postoji hijerarhija.

498
00:27:23,917 --> 00:27:27,875
A desert, koliko god dobar bio,
Nije na vrhu moje liste.

499
00:27:28,042 --> 00:27:29,958
Što je na vrhu vašeg popisa?

500
00:27:30,125 --> 00:27:33,875
Evo dobrog pitanja
To zaslužuje odgovor!

501
00:27:34,042 --> 00:27:35,625
Svi ti moramo odgovarati.

502
00:27:35,792 --> 00:27:37,042
Idi ti, reci!

503
00:27:37,208 --> 00:27:38,250
Ja?

504
00:27:38,417 --> 00:27:39,542
Za mene je to vrlo jednostavno.

505
00:27:40,292 --> 00:27:43,458
Na vrhu moje liste,
četvero nas je.

506
00:27:43,625 --> 00:27:47,000
Ti i Monica, ja i David,
mi i ti...

507
00:27:47,167 --> 00:27:50,625
- Prestanite s glupostima, recite istinu.
- To je istina!

508
00:27:50,792 --> 00:27:55,292
Govorio si o zadovoljstvu,
sa svog popisa užitaka.

509
00:27:55,458 --> 00:27:56,667
Što je na vrhu?

510
00:27:57,500 --> 00:28:00,125
Ti... i Monica.

511
00:28:00,292 --> 00:28:03,917
I Davide, razumijem.
Napušen je i ne može se usredotočiti.

512
00:28:04,083 --> 00:28:07,292
Ana, vrlo sam usredotočen.
Idem na najnužnije.

513
00:28:07,458 --> 00:28:08,500
govorim istinu.

514
00:28:09,083 --> 00:28:13,625
i večeras,
Osjećam se dovoljno hrabro da kažem istinu.

515
00:28:13,792 --> 00:28:16,167
- I predlažem ti...
- Gdje si ga kupila?

516
00:28:16,333 --> 00:28:19,500
- Što?
- Javorov sirup.

517
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
Ne mogu ga naći u trgovinama.

518
00:28:23,000 --> 00:28:26,167
Je li to ono što te sada zanima?

519
00:28:26,333 --> 00:28:28,833
Jedan je sat ujutro,
sa mnom i Anom?

520
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Ozbiljno, stvarno je dobro.

521
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
Negdje sam to pročitao
koji može zamijeniti šećer.

522
00:28:35,250 --> 00:28:37,542
Bit ćeš sjeban.

523
00:28:37,708 --> 00:28:40,417
- Ana, razgovarao sam s Davidom.
- Sranje!

524
00:28:42,042 --> 00:28:45,792
Ana, nisam ništa rekao
i bolje mu je da šuti.

525
00:28:46,208 --> 00:28:49,833
Ele quer dizer umas asneiras
da je bolje ne ponavljati.

526
00:28:50,000 --> 00:28:53,667
Kasno je, pušimo.
Bolje da svi odemo spavati.

527
00:28:53,833 --> 00:28:56,333
na neki način,
Upravo tamo idem.

528
00:28:56,500 --> 00:28:59,167
Savršen. Idemo spavati, kasno je.

529
00:28:59,333 --> 00:29:02,250
U REDU. David bi trebao prespavati.

530
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
- Ne, živim pet minuta odavde.
- Pio si, pušio si...

531
00:29:06,292 --> 00:29:08,208
To je tri bloka odavde.

532
00:29:08,375 --> 00:29:09,542
Ti, što ti misliš?

533
00:29:09,708 --> 00:29:13,042
Živi u blizini, ali to je što hoće.
Možete spavati na sofi.

534
00:29:13,208 --> 00:29:15,792
Ne, ako ostane,
Ja sam taj koji spava na kauču.

535
00:29:15,958 --> 00:29:18,292
Vraćam se kući
i spavaj u mom krevetu.

536
00:29:18,458 --> 00:29:19,917
Zar moj krevet neće biti dobar?

537
00:29:20,333 --> 00:29:22,167
Prestani biti klaun! idem kući.

538
00:29:22,333 --> 00:29:24,042
Zar se ne osjećaš dobro ovdje?

539
00:29:24,208 --> 00:29:25,917
Ne radi se o tome.

540
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
Evo, kod kuće ste.

541
00:29:28,250 --> 00:29:31,083
Čak smo kupili isti madrac.

542
00:29:31,250 --> 00:29:33,875
U mom krevetu spavat ćeš kao beba.

543
00:29:34,667 --> 00:29:37,292
- Idem kući.
- Ne želiš da David ostane?

544
00:29:37,458 --> 00:29:39,958
Neka radi što hoće. Ja sam mrtav.

545
00:29:40,125 --> 00:29:44,625
I gubim vrijeme s tobom.
Već počinješ pričati gluposti.

546
00:29:44,792 --> 00:29:46,167
idem u krevet

547
00:29:46,333 --> 00:29:49,792
- Ana, ako me voliš, ne vidi se.
- Prestani.

548
00:29:49,958 --> 00:29:53,000
Ako me voliš i vjeruješ mi,
ostani s nama.

549
00:29:53,167 --> 00:29:56,792
Eu tenho qualquer coisa...

550
00:29:56,958 --> 00:29:58,000
Što?

551
00:29:58,167 --> 00:29:59,667
- Imamo nešto...
- Ne!

552
00:29:59,833 --> 00:30:01,667
Davidu i meni se svidjelo
da ti nešto predložim.

553
00:30:01,833 --> 00:30:05,458
Ne želim ti ništa predlagati.
On je totalno lud.

554
00:30:05,625 --> 00:30:08,917
Ostao sam samo da se uvjerim
da nije rekao gluposti.

555
00:30:09,083 --> 00:30:10,708
Ne, upravo suprotno.

556
00:30:10,875 --> 00:30:14,583
Točno... Samo je napušen.

557
00:30:14,750 --> 00:30:16,417
Vrlo sam priseban.

558
00:30:16,583 --> 00:30:18,958
Što je bilo u tom zglobu?

559
00:30:19,125 --> 00:30:22,125
- Dobra biljka, organska.
- Dakle, zato.

560
00:30:22,292 --> 00:30:25,958
Ode na spavanje. Ostajem s njim
pet minuta i otići ću.

561
00:30:26,583 --> 00:30:29,417
- Pet minuta za Anu?
- Točno, pet minuta za Anu.

562
00:30:29,583 --> 00:30:31,917
Ozbiljno, možeš ići. On je u delirijumu.

563
00:30:32,083 --> 00:30:35,583
Ana, čekaj malo! Čekaj trenutak!

564
00:30:37,208 --> 00:30:39,208
Što misliš o Davidu?

565
00:30:39,917 --> 00:30:43,042
Ako imaš nešto za reći,
Reci mi ili idem u krevet.

566
00:30:43,208 --> 00:30:44,875
Vjeruj mi, ostani još pet minuta.

567
00:30:45,042 --> 00:30:46,708
Vjeruj mi, idi spavati.

568
00:30:46,875 --> 00:30:49,250
Sabe o que ele vai me dizer?

569
00:30:49,417 --> 00:30:52,583
Mislim da jesam, gluposti.
Nema smisla.

570
00:30:52,750 --> 00:30:54,208
Sasvim suprotno.

571
00:30:54,667 --> 00:30:56,250
David se boji.

572
00:30:56,417 --> 00:30:59,792
Ili se pretvara.
Inače, vrlo je hrabar.

573
00:31:00,958 --> 00:31:03,667
Dakle, što mislite o njemu?

574
00:31:03,833 --> 00:31:08,500
- Jeste li hrabri? ne znam?
- Kažem ti da jest.

575
00:31:08,667 --> 00:31:10,542
Zna riskirati.

576
00:31:11,375 --> 00:31:13,917
- I onda?
- Sigurna sam.

577
00:31:14,417 --> 00:31:15,833
I ja te pitam

578
00:31:16,000 --> 00:31:18,875
Što mislite o njemu, kao prijatelju?

579
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
A kao muškarac?

580
00:31:20,667 --> 00:31:23,833
Prestani srati
i reci mi kamo želiš ići!

581
00:31:24,000 --> 00:31:25,792
Želim znati što misliš o njemu.

582
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
Rekao mi je da si mu privlačna.

583
00:31:28,500 --> 00:31:31,250
On je bio taj koji me pitao.
Nisam to rekao niotkuda.

584
00:31:31,417 --> 00:31:34,917
Točno. I ja sam mu to rekla
Monicu sam također smatrao privlačnom.

585
00:31:35,083 --> 00:31:38,375
Oboje smo došli do zaključka
da smo bili sretni ljudi.

586
00:31:38,542 --> 00:31:39,917
I je li to sve?

587
00:31:40,292 --> 00:31:42,667
Na isti način kao
Ti i Monica ste sretne žene.

588
00:31:42,833 --> 00:31:45,000
Sve dobro. I onda?

589
00:31:45,167 --> 00:31:49,083
Todos os quatro, somos muito pr�ximos.
Mi smo najbolji prijatelji.

590
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
Nije li to istina?

591
00:31:50,542 --> 00:31:52,375
- Da, ali...
- Savršeno.

592
00:31:52,542 --> 00:31:55,958
Što znači biti najbolji prijatelj?

593
00:31:58,667 --> 00:31:59,625
I onda?

594
00:32:00,250 --> 00:32:01,542
Nitko ne zna?

595
00:32:02,833 --> 00:32:04,292
Zar nemaš pojma?

596
00:32:05,083 --> 00:32:07,875
To znači da možemo sami sebi reći istinu.

597
00:32:08,500 --> 00:32:10,792
O onome što mislimo i što želimo.

598
00:32:13,333 --> 00:32:14,667
Ana, vidiš li?

599
00:32:15,292 --> 00:32:18,208
Ne baš. Nastaviti.

600
00:32:18,833 --> 00:32:21,583
Večeras sam Davidu rekla istinu.

601
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Kad si bio u kuhinji.

602
00:32:23,542 --> 00:32:25,792
A rekao mi je i istinu.

603
00:32:25,958 --> 00:32:27,083
Koja istina?

604
00:32:27,250 --> 00:32:29,792
- Tko te privlači.
- Ne!

605
00:32:29,958 --> 00:32:32,292
Baš kao što se osjećam privučeno
od strane Monice.

606
00:32:32,458 --> 00:32:34,042
Evo istine.

607
00:32:34,208 --> 00:32:37,583
Da te sanja,
baš kao i ja, s Monikom.

608
00:32:39,875 --> 00:32:42,417
Bio je to apsurdan i teoretski razgovor!

609
00:32:42,583 --> 00:32:45,708
Rekao je da je to normalno,
nakon nekoliko godina,

610
00:32:45,875 --> 00:32:48,958
smjestiti se kao par
stanovitu dosadu i monotoniju.

611
00:32:49,792 --> 00:32:53,500
I često, u tim slučajevima,
muškarci idite vidjeti drugdje.

612
00:32:53,667 --> 00:32:57,000
Nismo mogli pustiti
da primijetimo žene oko sebe.

613
00:32:57,167 --> 00:33:00,625
Ali to nije razlog zašto poduzimamo nešto.

614
00:33:00,792 --> 00:33:05,042
Primjećujemo to i nastavljamo sa životom.

615
00:33:05,208 --> 00:33:10,250
vjerojatno
svi muškarci koji su zauvijek u braku...

616
00:33:10,417 --> 00:33:12,292
već su prošli kroz ovo.

617
00:33:12,458 --> 00:33:13,625
Točno.

618
00:33:13,792 --> 00:33:16,792
I nisu samo muškarci,
kao i žene. Zar ne, Ana?

619
00:33:16,958 --> 00:33:19,208
Ne, niste u pravu. Jeste li stvarno...

620
00:33:19,375 --> 00:33:22,167
Ana, u pravu sam. To je život.

621
00:33:22,958 --> 00:33:26,542
Naravno da ne želiš nikoga izdati.

622
00:33:26,708 --> 00:33:29,792
Želiš ostati ispravan,
poštuj svoju obitelj.

623
00:33:29,958 --> 00:33:31,125
Ali nisi ni slijep,

624
00:33:31,292 --> 00:33:34,833
nije glup, nije dovoljno star
ostati ravnodušan.

625
00:33:35,000 --> 00:33:37,625
Imaš oči i sve ostalo.

626
00:33:37,792 --> 00:33:41,667
Ako to poričete, mogli biste imati problema.

627
00:33:41,833 --> 00:33:44,208
Osim ako je vaša želja dovoljno jaka.

628
00:33:44,375 --> 00:33:47,167
Upravo tako, Ana! Ova želja postoji.

629
00:33:47,333 --> 00:33:48,708
Htjeli vi to ili ne.

630
00:33:48,875 --> 00:33:52,417
Siguran sam da shvaćaš,
Ne bojite se suočiti s istinom.

631
00:33:54,000 --> 00:33:57,125
OK, kamo ideš?

632
00:33:57,708 --> 00:34:02,625
Em vez de aceitarmos aquilo
što će se vjerojatno dogoditi,

633
00:34:03,458 --> 00:34:08,875
Nije bilo bolje ni za nas četvero
obogatiti naše prijateljstvo

634
00:34:09,333 --> 00:34:12,500
dajući mu novu dimenziju?

635
00:34:13,583 --> 00:34:15,208
kako to misliš

636
00:34:21,792 --> 00:34:28,333
5. NORMALNE STVARI

637
00:34:29,667 --> 00:34:33,208
U redu, evo gluposti.
Sada će predložiti...

638
00:34:33,375 --> 00:34:34,833
Već sam ti rekao, meni.

639
00:34:35,458 --> 00:34:39,583
Predlaže da nekoliko puta mjesečno,

640
00:34:40,417 --> 00:34:43,917
Napravimo razmjenu... među nama.

641
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
Kao?

642
00:34:45,625 --> 00:34:48,333
Ludi smo kao i on,
da ga slušam.

643
00:34:48,500 --> 00:34:51,042
Kako to misliš, razmjena?

644
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
Razmjena!

645
00:34:54,042 --> 00:34:55,167
Na njemu je da ti kaže.

646
00:34:55,792 --> 00:34:57,125
Kakva trgovina, Tom?

647
00:34:59,042 --> 00:35:02,167
Pošto si počeo, zašto ne završiš?

648
00:35:02,333 --> 00:35:04,042
To nije moj prijedlog, klaune.

649
00:35:04,208 --> 00:35:06,875
Ti si taj koji mi je došao reći za ovo.

650
00:35:07,042 --> 00:35:11,083
Samo nisam želio da Ana razmišlja
da sam bio uključen.

651
00:35:11,250 --> 00:35:12,458
Tom, objasni mi. Kakva razmjena?

652
00:35:12,625 --> 00:35:14,917
Naravno da si uključen.
I Ana također.

653
00:35:15,083 --> 00:35:16,875
Svi smo uključeni, sva četvorica.

654
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
Uključen u što?

655
00:35:18,333 --> 00:35:21,750
Ana, prestani se pretvarati.
Ti si inteligentna djevojka.

656
00:35:23,208 --> 00:35:26,958
Možda ste nešto primijetili,
ali nadam se da griješim.

657
00:35:27,125 --> 00:35:29,083
Dobro ste razumjeli.

658
00:35:29,750 --> 00:35:31,833
Davide, reci mu da razumiješ.

659
00:35:32,917 --> 00:35:34,792
Sigurna sam da razumiješ, Ana.

660
00:35:37,583 --> 00:35:39,583
Nisam baš siguran.

661
00:35:40,167 --> 00:35:42,208
Želim to čuti iz tvojih usta.

662
00:35:42,583 --> 00:35:44,417
Kakva je ovo razmjena?

663
00:35:46,583 --> 00:35:49,333
Najnormalnija razmjena.

664
00:35:50,000 --> 00:35:51,417
Najzdravije.

665
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
Najsigurniji.

666
00:35:53,500 --> 00:35:57,292
Spasit ćemo naše prijateljstvo
i nasa sreca...

667
00:35:57,833 --> 00:36:00,292
zašto Je li naša sreća u opasnosti?

668
00:36:00,458 --> 00:36:02,833
Uvijek jest! Sreća � fr�gil.

669
00:36:03,000 --> 00:36:05,625
Ali kakva je ovo šala? Ode na spavanje.

670
00:36:05,792 --> 00:36:07,083
Čija sreća, Tom?

671
00:36:07,542 --> 00:36:08,833
Vaš?

672
00:36:09,000 --> 00:36:12,333
Trebam li pretpostaviti da bi te razmjena usrećila?

673
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
Je li to sve što ti je ostalo?

674
00:36:15,125 --> 00:36:16,333
Razmjena?

675
00:36:17,083 --> 00:36:20,250
- Jeste li probali sve ostalo?
- Ana...

676
00:36:22,208 --> 00:36:24,792
Reci mi, Tom. Kakva vrsta razmjene?

677
00:36:25,208 --> 00:36:28,833
N�o se trata da minha felicidade,
ali naše!

678
00:36:29,000 --> 00:36:30,583
Radi se o nas četvero.

679
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
- Oboje. Dva po dva.
- Dva po dva?

680
00:36:34,292 --> 00:36:36,375
Da, Ana, dva po dva. To je ideja.

681
00:36:36,542 --> 00:36:38,583
Uostalom, zar nikad nisi razmišljala o drugim muškarcima?

682
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
Mislim cijelo vrijeme.

683
00:36:41,167 --> 00:36:42,417
Točno.

684
00:36:42,583 --> 00:36:45,125
Baš kao što mislim o drugim ženama.

685
00:36:45,292 --> 00:36:46,875
Čak i Monica.

686
00:36:47,042 --> 00:36:50,292
Priznajem ovdje, pred tobom i Davidom:
Monica me privlači.

687
00:36:50,458 --> 00:36:52,708
To ne znači da želiš živjeti s njom.

688
00:36:52,875 --> 00:36:55,292
Želiš li samo
jebiga s vremena na vrijeme!

689
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
I zar nije normalno?

690
00:36:57,375 --> 00:36:59,875
Ne budi licemjer. Razmisli o tome.

691
00:37:00,458 --> 00:37:03,750
A Monica � uma bela mulher e tu tamb�m.

692
00:37:03,917 --> 00:37:05,917
Oboje ih viđam gotovo svakodnevno.

693
00:37:06,083 --> 00:37:08,667
Ne bih li bio lažljivac i kukavica
ako ste odbili

694
00:37:08,833 --> 00:37:11,167
da, s vremena na vrijeme,
Privlačim li je?

695
00:37:11,708 --> 00:37:12,833
Jeste li ga čuli?

696
00:37:13,000 --> 00:37:15,333
Ne mogu se ni ljutiti na njega,
on je lud.

697
00:37:15,500 --> 00:37:18,208
David također
Htjela bih s tobom u krevet.

698
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
- Što?
- I to je sasvim normalno.

699
00:37:21,208 --> 00:37:23,000
Čekaj malo, nikad nisam rekao...

700
00:37:23,167 --> 00:37:26,333
Nesretni ste do kraja
da me ostaviš zbog Monice?

701
00:37:26,500 --> 00:37:27,958
Opet griješiš.

702
00:37:28,458 --> 00:37:31,500
Ti i Monica
oni ne bi bili žrtve u ovoj priči.

703
00:37:32,042 --> 00:37:35,958
Želiš ovo isto koliko i mi.

704
00:37:36,125 --> 00:37:39,500
Oni također imaju nagone i potrebe.

705
00:37:40,000 --> 00:37:42,333
Sigurno bi ti se svidjelo
provesti noć s Davidom.

706
00:37:42,500 --> 00:37:45,042
Ti si stvarno veliki idiot.

707
00:37:45,208 --> 00:37:47,500
Ne, Ana. Eu sou sincero.

708
00:37:48,042 --> 00:37:49,917
Ja se ne skrivam.

709
00:37:51,833 --> 00:37:54,875
Davide, budi iskren.
Reci ono što stvarno misliš.

710
00:37:56,500 --> 00:37:59,458
Iskreno mislim da je to besmislica.

711
00:37:59,625 --> 00:38:01,208
Ti pričaš gluposti.

712
00:38:01,708 --> 00:38:06,000
Ako ti se sviđa Ana, priznaj.
Inače, predmet zatvoren.

713
00:38:06,167 --> 00:38:07,083
Jeste li izgubili razum?

714
00:38:07,250 --> 00:38:10,167
Hoću li to biti ja
roba za vaše kupce?

715
00:38:10,333 --> 00:38:14,208
Ne, Ana. Ovo se samo može dogoditi
ako svi to želimo.

716
00:38:14,958 --> 00:38:16,375
I mislim da te David privlači.

717
00:38:16,542 --> 00:38:19,167
N�o � essa a quest�o! Sve je ovo apsurdno!

718
00:38:19,333 --> 00:38:22,542
- Vidiš? Ne poričeš to...
- Nema se što poreći! To je ludilo.

719
00:38:22,708 --> 00:38:24,667
Upravo je to David rekao.

720
00:38:24,833 --> 00:38:26,750
Međutim, on sanja o vama.

721
00:38:26,917 --> 00:38:27,875
Što?

722
00:38:31,500 --> 00:38:36,833
Umorni smo, pušimo,
a mi smo zbunjeni.

723
00:38:37,708 --> 00:38:39,958
Pričamo gomilu gluposti.

724
00:38:40,125 --> 00:38:43,250
Bolje da idemo spavati, a sutra, vidjet ćemo...

725
00:38:43,417 --> 00:38:44,875
Što ćemo vidjeti?

726
00:38:45,042 --> 00:38:47,042
Imamo vremena za razgovor o ovome...

727
00:38:47,208 --> 00:38:49,000
Čega se bojiš?

728
00:38:50,000 --> 00:38:51,917
Ništa ne riskiraju.

729
00:38:52,083 --> 00:38:54,458
priznala sam
da želi spavati sa svojom ženom.

730
00:38:54,625 --> 00:38:56,458
Mogao si me udariti.

731
00:38:56,625 --> 00:38:59,000
Riskirao sam 25 godina prijateljstva.

732
00:38:59,167 --> 00:39:00,792
Riskirao sam.

733
00:39:00,958 --> 00:39:04,458
I nemam ništa protiv činjenice
da ti i Ana učinite isto.

734
00:39:04,625 --> 00:39:07,375
E voc�s continuam se escondendo?

735
00:39:07,542 --> 00:39:10,167
- Zašto bismo se skrivali?
- Od straha.

736
00:39:10,917 --> 00:39:12,333
Bojiš se.

737
00:39:12,500 --> 00:39:15,542
Dvije kukavice privlače jedna drugu.
Evidentno je.

738
00:39:15,708 --> 00:39:19,667
Previše glupo i strašno
priznati istinu.

739
00:39:19,833 --> 00:39:21,000
Jednom mjesečno,

740
00:39:21,167 --> 00:39:24,542
možete se zabaviti zajedno,
kao i druga dva.

741
00:39:25,375 --> 00:39:29,625
Nitko se nije ljutio, niti sebe krivio,
svi smo bili u istom čamcu.

742
00:39:29,792 --> 00:39:31,625
Odnosno, u istom krevetu!

743
00:39:31,792 --> 00:39:33,542
S vremenom bismo i tamo stigli.

744
00:39:33,708 --> 00:39:36,208
Prvo, da vidimo kako to funkcionira u paru.

745
00:39:36,875 --> 00:39:40,042
- Nema razloga za strah.
- Ne dolazi u obzir!

746
00:39:40,208 --> 00:39:43,542
Mi bismo riskirali
da uništi sve između nas.

747
00:39:43,708 --> 00:39:45,708
Počeli bismo mrziti jedni druge.

748
00:39:45,875 --> 00:39:48,167
Pelo contr�rio, a nos amarmos!

749
00:39:48,333 --> 00:39:50,750
Cilj ove razmjene je voljeti jedni druge.

750
00:39:50,917 --> 00:39:54,208
- Svi to želimo!
- Oh, Isuse!

751
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
Nije kraj svijeta ako...

752
00:39:58,167 --> 00:39:59,750
Razmišljajte konkretno.

753
00:39:59,917 --> 00:40:01,458
o čemu se radi

754
00:40:02,083 --> 00:40:05,208
Spavati u istoj sobi
i vidjeti što će se dogoditi.

755
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Ako ne ide, u redu je.

756
00:40:07,292 --> 00:40:10,917
Što god se dogodi,
Uostalom, nasmijmo se tome.

757
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
Napravite probu.

758
00:40:13,042 --> 00:40:15,042
Vidjet ćemo hoće li uspjeti ili ne.

759
00:40:15,500 --> 00:40:17,792
Zar ne shvaćate da je to jedino rješenje?

760
00:40:17,958 --> 00:40:20,000
Četiri atraktivne osobe.

761
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
- Manje je zgodan, ali je osjećajan.
- Jebi se!

762
00:40:24,125 --> 00:40:26,417
Uostalom, tko postavlja granice?

763
00:40:27,083 --> 00:40:28,250
To smo samo mi!

764
00:40:29,958 --> 00:40:31,125
I onda?

765
00:40:32,625 --> 00:40:36,000
- To je totalna glupost!
- Ali svidjelo ti se.

766
00:40:36,167 --> 00:40:39,625
To je nešto što postoji,
Nemoj mi reći da nisi znatiželjan.

767
00:40:39,792 --> 00:40:42,125
Ozbiljno! Moglo bi funkcionirati u teoriji.

768
00:40:42,292 --> 00:40:46,583
Ne znam što žene misle,
ali muškarci razmišljaju o tome.

769
00:40:46,750 --> 00:40:48,833
Ali u praksi je nešto drugo.

770
00:40:49,000 --> 00:40:51,208
Jesi li lud ili što?

771
00:40:51,708 --> 00:40:53,125
Slušaju li oni što govore?

772
00:40:53,292 --> 00:40:56,333
Ne smeta ti
odreći se svojih žena govoreći:

773
00:40:56,500 --> 00:40:58,583
"Probaj i daj mi povratne informacije"?

774
00:40:58,750 --> 00:41:02,792
To je apsurdno. Nikad nisam otišao
Monika sa strancem.

775
00:41:02,958 --> 00:41:06,917
Ne tako, ne u <i>swingerskom klubu</i>.
Nikada!

776
00:41:07,083 --> 00:41:08,917
A među prijateljima?

777
00:41:10,708 --> 00:41:13,292
Teoretski moguće,
ali bilo bi glupo.

778
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Sve je bilo zbunjujuće i komplicirano.

779
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
Još jednom, govorim u teoriji!

780
00:41:20,292 --> 00:41:24,333
Moramo razmotriti praktičnu stranu,
inače, nema smisla.

781
00:41:24,500 --> 00:41:29,042
Tom, você deseja Monica ao ponto
ponuditi mi bez žaljenja?

782
00:41:29,208 --> 00:41:31,583
- Nemoj tako govoriti.
- A kako da to kažem?

783
00:41:32,083 --> 00:41:34,708
Sviđa mi se Monica,
ali nije o tome riječ.

784
00:41:34,875 --> 00:41:38,042
Radi se o dobru svih nas, nas četvero.

785
00:41:38,208 --> 00:41:39,417
Ravnoteža.

786
00:41:39,583 --> 00:41:43,875
Veza između Monice i mene
Bez vas ne bi uspjelo.

787
00:41:44,042 --> 00:41:47,167
Morao bih lagati,
izdati te, sakriti se.

788
00:41:47,333 --> 00:41:50,125
I prije ili kasnije,
uvijek sve ispliva na površinu.

789
00:41:50,292 --> 00:41:52,958
- To je tako...
- Ali između tebe i Monice nema ništa?

790
00:41:53,458 --> 00:41:55,083
naravno da nije! Jesi li lud?

791
00:41:55,708 --> 00:41:58,958
Monica je moja prijateljica,
assim como voc�s s�o amigos.

792
00:42:00,417 --> 00:42:02,708
- Je li siguran?
- Apsolutna sigurnost.

793
00:42:04,083 --> 00:42:05,667
Mislite li da postoji nešto između njih?

794
00:42:05,833 --> 00:42:07,917
Ne znam, ali iz onoga što govoriš...

795
00:42:09,375 --> 00:42:10,625
Čekaj!

796
00:42:11,458 --> 00:42:12,792
Niste nas čekali!

797
00:42:12,958 --> 00:42:17,042
Ti si sve ovo izmislio
imati rješenje?

798
00:42:17,792 --> 00:42:20,542
To bi se dogodilo
kad bi to učinila samo dvojica.

799
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
Pojavila bi se sumnja,
nepovjerenje i ljubomora.

800
00:42:23,917 --> 00:42:25,833
To je ono što moju ideju čini genijalnom.

801
00:42:26,000 --> 00:42:27,125
Kako to misliš, briljantno?

802
00:42:27,292 --> 00:42:29,417
Umjesto nepovjerenja i izdaje,

803
00:42:29,583 --> 00:42:33,250
Sve možemo zajedno, kao tim.

804
00:42:33,417 --> 00:42:37,208
Ozbiljan sam!
To je pametno rješenje, Ana.

805
00:42:37,708 --> 00:42:39,125
Moramo početi večeras.

806
00:42:39,792 --> 00:42:42,250
- Što započeti?
- Kako to misliš, večeras?

807
00:42:42,417 --> 00:42:45,542
David e você poderiam ir para o quarto.

808
00:42:45,708 --> 00:42:47,542
- Što?
- Bojiš li se?

809
00:42:47,708 --> 00:42:50,875
- Strah od čega?
- Biti u sobi s Davidom.

810
00:42:51,042 --> 00:42:53,917
Ako ne uspije,
spavaš i priča je gotova.

811
00:42:54,083 --> 00:42:55,500
Neće te napasti.

812
00:42:55,667 --> 00:42:58,125
Daj mi moje ključeve.
Ne ulazim u tvoju sobu.

813
00:42:58,292 --> 00:43:01,083
Zašto ne? To je samo soba.

814
00:43:02,000 --> 00:43:04,208
Nema to veze sa sobom.

815
00:43:04,375 --> 00:43:06,625
- Pa u čemu je problem?
- Stani.

816
00:43:07,083 --> 00:43:08,667
Ozbiljno, trebali biste ići.

817
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
Prešao si granicu.

818
00:43:10,750 --> 00:43:12,792
Mi smo ti koji postavljamo granice.

819
00:43:13,333 --> 00:43:16,708
Shvati to kao šalu,
test.

820
00:43:16,875 --> 00:43:19,542
- Ovo nije vrijeme za testiranje.
- Naravno da jest.

821
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
Sutra se mora rano probuditi.

822
00:43:21,542 --> 00:43:24,000
Možda ćete se kasno probuditi.
Vodim djecu u školu.

823
00:43:24,167 --> 00:43:27,375
Dođi, ja ću sve ovdje srediti.

824
00:43:27,542 --> 00:43:28,500
Ići.

825
00:43:32,083 --> 00:43:34,833
Ali jebi se, ti si lud!

826
00:43:35,000 --> 00:43:39,083
Potpuno ludo!
– Hajde, ja ću sve srediti!

827
00:43:39,250 --> 00:43:40,875
Da, a onda?

828
00:43:41,292 --> 00:43:43,833
Hajde, idi sada u krevet!

829
00:43:46,042 --> 00:43:48,458
Davide, dođi kući. Idem leći.

830
00:43:48,625 --> 00:43:53,042
Pustimo ovog nitkova da sanja
s ovom razmjenom šale s Monicom.

831
00:43:53,208 --> 00:43:55,792
Vi ste stvarno kukavice.

832
00:43:55,958 --> 00:43:59,458
Kasno je, David je pušio,
nije u stanju voziti.

833
00:43:59,625 --> 00:44:02,750
Zašto se bojiš spavati u istoj sobi?

834
00:44:02,917 --> 00:44:04,708
Nema to veze sa strahom!

835
00:44:04,875 --> 00:44:07,083
Zato se kunem da te ne razumijem.

836
00:44:07,250 --> 00:44:11,083
Dva prijatelja u istoj sobi.
Čemu sva ta napetost?

837
00:44:11,708 --> 00:44:14,750
Ako se ništa ne dogodi, samo spavaj.

838
00:44:15,500 --> 00:44:17,875
Zašto toliko inzistiraš?

839
00:44:18,042 --> 00:44:19,625
Monica nije ovdje.

840
00:44:19,792 --> 00:44:22,792
- Što ti imaš od ovoga?
- Zašto bih išta osvojio?

841
00:44:22,958 --> 00:44:27,708
Inače ne bih toliko inzistirao.
Što želiš?

842
00:44:28,417 --> 00:44:30,042
Udarajući željezo dok je vruće.

843
00:44:30,208 --> 00:44:33,333
U suprotnom, moramo pokušati ponovno sutra.

844
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
Što ako Monica ne pristane?

845
00:44:38,583 --> 00:44:41,417
Ona to nikad ne bi prihvatila. Jeste li razmišljali o ovome?

846
00:44:41,583 --> 00:44:44,458
Upravo tako, budalo moja!
Ideja je da ona prihvaća.

847
00:44:44,625 --> 00:44:48,333
Ako se noćas ništa ne dogodi,
Ona neće pristati.

848
00:44:48,500 --> 00:44:51,583
Ali ako napravimo prvi korak...

849
00:44:51,750 --> 00:44:56,375
- N�o vai acontecer nada!
- Bilo što nevino.

850
00:44:56,542 --> 00:44:58,917
Dovoljno je spavati u istom krevetu.

851
00:44:59,083 --> 00:45:00,208
Dovoljno za što.

852
00:45:00,667 --> 00:45:02,167
Za lansiranje šale.

853
00:45:02,333 --> 00:45:05,792
poslije,
Možda Monica i ja možemo pokušati.

854
00:45:06,792 --> 00:45:11,583
Zato me daj Davidu večeras
prisiliti Monicu da prihvati...

855
00:45:11,750 --> 00:45:14,125
Samo da budemo kvit.

856
00:45:14,292 --> 00:45:16,750
Ne, Monica to nije namjeravala učiniti samo iz tog razloga.

857
00:45:16,917 --> 00:45:19,375
Ali ako znam da si već napravio korak,

858
00:45:19,542 --> 00:45:23,250
ona može... testirati sustav.
Zar ne, Davide?

859
00:45:24,417 --> 00:45:25,500
Ovo je apsurdno!

860
00:45:25,667 --> 00:45:28,542
OK, Monica je racionalna žena, zar ne?

861
00:45:28,708 --> 00:45:31,250
Kad bi znao da postoji nešto,
zanimalo.

862
00:45:31,417 --> 00:45:34,417
Barem da se očuva ravnoteža.

863
00:45:34,583 --> 00:45:35,458
možda...

864
00:45:35,625 --> 00:45:40,792
Ali kad, i samo kad bismo bili toliko ludi
como tu a ponto de tentarmos,

865
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
Ne znam kako bi ona reagirala.

866
00:45:43,542 --> 00:45:45,625
Ali sve je to strogo teoretski.

867
00:45:45,792 --> 00:45:49,708
Čestitam, Davide.
Počinjete shvaćati sustav.

868
00:45:49,875 --> 00:45:52,208
Uz malu pomoć, Monica ulazi u igru.

869
00:45:52,375 --> 00:45:55,000
Ovo je ono što bismo trebali učiniti večeras:
pomozi joj.

870
00:45:55,500 --> 00:45:58,083
Prvim korakom,
potpuno nevin.

871
00:45:58,250 --> 00:46:00,250
OK, tebi je najteže.

872
00:46:00,417 --> 00:46:03,000
Ali sutra,
sve će biti jednostavno za sve.

873
00:46:03,167 --> 00:46:04,333
Već je jasno.

874
00:46:05,500 --> 00:46:09,667
cijela ova priča
To je zato da možeš jebati Monicu.

875
00:46:09,833 --> 00:46:11,917
Čisto i bez rizika.

876
00:46:12,083 --> 00:46:13,750
Prisiljavaš nas, Davida i mene,

877
00:46:13,917 --> 00:46:16,500
tako da Monica i ti
nemaju drugog izbora.

878
00:46:17,333 --> 00:46:18,208
I nitko nije kriv.

879
00:46:18,375 --> 00:46:21,208
Nitko ne bi bio ništa kriv.

880
00:46:21,375 --> 00:46:23,958
Dosta gluposti, samo iskreno do kraja!

881
00:46:24,667 --> 00:46:28,417
Umoran si od mene.
Nije � nenhum segredo, � normalno.

882
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
Ali nisam te zamišljao tako očajnog

883
00:46:30,667 --> 00:46:33,042
do točke u kojoj si me zamijenio za svježe meso.

884
00:46:33,208 --> 00:46:35,750
- To je smiješno!
- Varate se!

885
00:46:35,917 --> 00:46:39,542
Misliš da sam nesposobna
de arrumar outra mulher, � isso?

886
00:46:39,708 --> 00:46:41,875
Možda će vas to dovesti do ove točke.

887
00:46:42,042 --> 00:46:44,250
Nema šanse!
Nije me briga ni za koga drugog.

888
00:46:44,417 --> 00:46:47,958
Ulice su ih pune.
Nije to ono što me zanima.

889
00:46:48,125 --> 00:46:53,042
Predlažem ovu razmjenu
jer mi smo najbolji prijatelji.

890
00:46:53,208 --> 00:46:55,667
Pazili bismo jedno na drugo,
kao obitelj,

891
00:46:55,833 --> 00:46:57,167
bez prikrivanja ili laganja.

892
00:46:57,333 --> 00:46:59,375
Koji kurac! Tko je tvoja obitelj?

893
00:46:59,542 --> 00:47:01,375
Kakve veze Monica ima s tvojom obitelji?

894
00:47:01,542 --> 00:47:05,208
- Sviđa mi se kao...
- A on? Zašto ga ne pojebeš?

895
00:47:05,375 --> 00:47:08,500
To je opcija, ako on to želi.

896
00:47:09,542 --> 00:47:11,750
- Voliš li i ti muškarce?
- Jeste li zainteresirani?

897
00:47:11,917 --> 00:47:13,333
Jebi se.

898
00:47:13,500 --> 00:47:16,333
Jasno je. Želiš pojebati Monicu!

899
00:47:17,458 --> 00:47:20,083
Jeste li... zaljubljeni u nju?

900
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
Kako želiš da budem?

901
00:47:22,250 --> 00:47:25,167
Predugo smo se zajedno skrivali.

902
00:47:25,333 --> 00:47:27,625
Volim je, na neki način,

903
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
baš kao što David voli tebe.

904
00:47:30,042 --> 00:47:31,750
Kao prijatelji.

905
00:47:32,208 --> 00:47:33,708
I ona me privlači.

906
00:47:33,875 --> 00:47:35,667
- Ozbiljno?
- da

907
00:47:36,417 --> 00:47:38,708
I zašto si sa mnom
pričati ovo smeće?

908
00:47:38,875 --> 00:47:40,625
Jer ne želim ti lagati.

909
00:47:40,792 --> 00:47:42,667
I to nije smeće, to je normalna stvar.

910
00:47:42,833 --> 00:47:47,542
Normalno je da želite spavati
sa ženom svog najboljeg prijatelja?

911
00:47:47,708 --> 00:47:51,417
Apsolutno. Svatko sanja
spava sa ženom svog najboljeg prijatelja.

912
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
I David to želi. Ali nitko ne pretpostavlja!

913
00:47:54,833 --> 00:47:57,375
pretpostavljam. Estou com vontade de dormir com a Monica.

914
00:47:57,542 --> 00:47:58,958
I ti, s Davidom.

915
00:47:59,792 --> 00:48:01,458
Je li tako jednostavno?

916
00:48:01,625 --> 00:48:03,750
Samo spavamo zajedno i...

917
00:48:03,917 --> 00:48:06,375
Pa,
ako to radimo inteligentno.

918
00:48:06,542 --> 00:48:08,417
Sve govorim otvoreno!

919
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
- Monica je moja prijateljica, jednostavno je!
- Apsurdno je, nije jednostavno.

920
00:48:11,917 --> 00:48:14,042
- Da, da!
- Jeste li sigurni?

921
00:48:14,208 --> 00:48:16,167
nemam sumnje.

922
00:48:16,333 --> 00:48:18,833
- Želiš li Monicu?
- Želja.

923
00:48:19,000 --> 00:48:21,833
- Ne igraj se s tim.
- Govorim istinu.

924
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
U REDU.

925
00:48:23,833 --> 00:48:25,583
Vrlo ste hrabri.

926
00:48:26,750 --> 00:48:29,417
Da vidimo koliko će ovo trajati.

927
00:48:33,167 --> 00:48:34,833
Davide, dolaziš li?

928
00:48:35,625 --> 00:48:39,667
- Ana, nemoj igrati njegovu igru.
- Nije li to igra? dolaziš li

929
00:48:40,708 --> 00:48:43,292
Nastavi, Davide. To je najbolje rješenje.

930
00:48:43,458 --> 00:48:45,375
I ne gubite vrijeme, kasno je.

931
00:48:48,667 --> 00:48:51,250
- Jesi li poludio?
- Idi, Davide.

932
00:48:51,417 --> 00:48:54,583
Spavaj s njom i to je to.
Ne znači ništa.

933
00:48:54,750 --> 00:48:56,542
I onda? Već se bojiš?

934
00:48:56,708 --> 00:49:00,375
Što se događa u sobi
ostaje u sobi.

935
00:49:00,542 --> 00:49:03,250
Točno.
Što god se mora dogoditi, dogodit će se.

936
00:49:05,125 --> 00:49:06,292
A ti, što ćeš ti učiniti?

937
00:49:06,458 --> 00:49:09,083
Ostat ću ovdje neko vrijeme. Lijepo je vrijeme.

938
00:49:09,250 --> 00:49:12,500
- Hoćeš li spavati na kauču?
- Ne, s djecom.

939
00:49:12,667 --> 00:49:14,417
Hajde, laku noć.

940
00:49:14,583 --> 00:49:15,667
David...

941
00:49:16,625 --> 00:49:18,417
Hajde, dođi i lezi.

942
00:49:20,583 --> 00:49:22,042
Jeste li razigrani?

943
00:49:22,708 --> 00:49:25,250
Potpuno lucidno. Idemo.

944
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
Idi, Davide!

945
00:49:28,083 --> 00:49:31,375
Umorni ste, idite spavati!
Nema nikakvog pritiska.

946
00:49:31,750 --> 00:49:34,458
Mislim da nije točno...

947
00:49:34,625 --> 00:49:37,750
Potpuno sam uvjeren. Idi tamo.

948
00:49:37,917 --> 00:49:39,958
I s obzirom na vrijeme,
nećeš biti u formi.

949
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Govorite li to da biste se uvjerili?

950
00:49:41,417 --> 00:49:45,000
Vidjet ćemo tko je za što sposoban! Dođi Davide!

951
00:49:45,167 --> 00:49:47,792
- Ti si totalno lud...
- Davide!

952
00:49:47,958 --> 00:49:50,500
Da vidimo koliko će izdržati. Idemo.

953
00:49:56,250 --> 00:49:58,500
Vi ste poludjeli, vas dvoje!

954
00:50:01,708 --> 00:50:05,125
Bravo, mali prijatelji!
Nije ništa strašno!

955
00:50:08,333 --> 00:50:09,583
dakle...

956
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
- Dođi...
- Laku noć.

957
00:50:21,333 --> 00:50:22,417
Ana.

958
00:50:24,208 --> 00:50:26,792
Bilo je brzo. Izdržao si tri sekunde.

959
00:50:26,958 --> 00:50:28,167
Dobro, je li to dovoljno?

960
00:50:28,333 --> 00:50:32,458
Ne, samo da ga dam Davidu
jednu od mojih majica za spavanje.

961
00:50:34,292 --> 00:50:36,708
Nema potrebe, spavam gola.

962
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
- Još nešto?
- Ne, možeš ići.

963
00:51:00,292 --> 00:51:01,208
David.

964
00:51:07,583 --> 00:51:14,583
6. MEĐU NAMA

965
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Što ste radili?

966
00:51:21,375 --> 00:51:22,667
Ovako?

967
00:51:23,542 --> 00:51:25,375
Gdje si sada otišao?

968
00:51:26,375 --> 00:51:30,792
Jesi li glup? otišla sam u krevet. otišla sam u krevet.

969
00:51:30,958 --> 00:51:32,500
S mojom ženom?

970
00:51:35,083 --> 00:51:38,292
Priznajte da vam se više ne igra.

971
00:51:38,458 --> 00:51:39,625
David...

972
00:51:41,042 --> 00:51:43,250
Otkad spavaš s mojom ženom?

973
00:51:45,625 --> 00:51:49,000
Ovo je najbolje! Zaustavite ovaj cirkus!

974
00:51:50,583 --> 00:51:52,625
Nitko nije htio ništa učiniti.

975
00:51:52,792 --> 00:51:54,875
Bilo je to samo da te naučim lekciju.

976
00:51:55,042 --> 00:51:56,542
Čak mi je dala i znak...

977
00:51:56,708 --> 00:51:59,667
Ana, od kada spavaš s Davijem?

978
00:51:59,833 --> 00:52:04,417
Sad ću stvarno leći.
Stvarno ideš predaleko.

979
00:52:04,583 --> 00:52:06,000
Ana, od kada

980
00:52:06,167 --> 00:52:08,250
Spavaš li s Davidom?

981
00:52:15,458 --> 00:52:17,792
Isso j� n�o tem piada. ja odlazim

982
00:52:18,375 --> 00:52:21,333
Uopće nije smiješno.
I ne ideš nikamo.

983
00:52:24,625 --> 00:52:30,083
Tommy, dođi i lezi.
Nemaš prave ideje.

984
00:52:30,250 --> 00:52:33,208
- Čut ćemo se sutra...
- Reci mi koliko je prošlo?

985
00:52:33,375 --> 00:52:36,542
I ne želim više laži.
Bar sada.

986
00:52:36,708 --> 00:52:38,750
- Tko je lagao?
- Vas dvoje!

987
00:52:40,333 --> 00:52:41,667
Još nisi shvatio?

988
00:52:43,542 --> 00:52:45,250
Svjestan sam svega.

989
00:52:46,208 --> 00:52:48,542
Tom, nema ništa...

990
00:52:48,708 --> 00:52:52,125
svjestan sam
o prošlom četvrtku, ovdje.

991
00:52:52,792 --> 00:52:56,042
I dva vikenda prije,
u kojem sam putovao. Također ovdje.

992
00:52:57,458 --> 00:53:01,750
Sada, ono što želim znati je,
Od kada se to događa?

993
00:53:03,333 --> 00:53:04,583
Tommy...

994
00:53:06,042 --> 00:53:09,250
Noć je bila duga, puno smo pili,

995
00:53:09,417 --> 00:53:12,833
pušimo kao dva osuđenika.
Vamos parar com isso, vai.

996
00:53:13,958 --> 00:53:17,208
Što god mislite da znate je lažno.

997
00:53:17,375 --> 00:53:20,875
Zaustavimo to.
Sutra ćemo već žaliti.

998
00:53:21,042 --> 00:53:24,542
Zašto žaliti sutra?
Zašto ne večeras?

999
00:53:25,333 --> 00:53:28,875
Neće biti dobra noć
za žaljenje?

1000
00:53:30,000 --> 00:53:33,167
Jedan je sat ujutro. Već je sutra.

1001
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
Od kada?

1002
00:53:36,833 --> 00:53:38,167
Ozbiljno, čekam odgovor.

1003
00:53:38,333 --> 00:53:42,250
Vjeruj mi, to je pitanje
života i smrti za sve nas.

1004
00:53:48,083 --> 00:53:50,625
Dakle, nitko više ništa ne govori?

1005
00:53:50,792 --> 00:53:54,167
Učinimo to!
Tko je od njih dvojice manja kukavica?

1006
00:53:54,333 --> 00:53:57,875
ti si luda Mora biti hospitaliziran.

1007
00:53:58,708 --> 00:54:02,042
Ovo je ono do čega smo trebali doći
Zašto ste priredili cijeli ovaj cirkus?

1008
00:54:02,208 --> 00:54:05,750
Da se osveti? Da nas muče?
Što je to dovraga?

1009
00:54:05,917 --> 00:54:08,542
Ana, ovo nije vrijeme za agresivnost.

1010
00:54:09,875 --> 00:54:13,167
Naprotiv,
Očekivao sam da ću te vidjeti malo posramljenog.

1011
00:54:14,333 --> 00:54:18,000
Ako se mogu kontrolirati
da ne slomim Davidovo lice,

1012
00:54:18,167 --> 00:54:20,292
dati sebi dojam nevinosti...

1013
00:54:20,958 --> 00:54:23,500
Da ga je uvrijedila ideja o razmjeni.

1014
00:54:23,667 --> 00:54:26,875
Očito je da već jest
što sam ti htio dati.

1015
00:54:27,583 --> 00:54:30,042
U ovom poslu,
nije imao što dobiti.

1016
00:54:31,708 --> 00:54:34,167
Vratimo se na ono bitno. Od kada?

1017
00:54:36,500 --> 00:54:38,583
Hrabro dečki! Od kada?

1018
00:54:40,458 --> 00:54:41,375
David!

1019
00:54:42,667 --> 00:54:45,875
N�o se preocupe, eu entendo!
Mi smo ljudi.

1020
00:54:46,292 --> 00:54:50,500
Samo sam htio poševiti svoju ženu.
Ništa drugo.

1021
00:54:52,042 --> 00:54:53,500
Reci, od kada?

1022
00:54:59,500 --> 00:55:02,958
Nije bilo tako. Ništa se nije dogodilo.

1023
00:55:03,125 --> 00:55:04,250
jesi li gluh

1024
00:55:04,875 --> 00:55:07,792
Zar ne shvaćaš da ja sve znam?
Kada, gdje i kako!

1025
00:55:08,583 --> 00:55:11,083
Nemoj mi reći da se ništa nije dogodilo.

1026
00:55:13,458 --> 00:55:15,208
Kunem se, ništa se nije dogodilo.

1027
00:55:15,708 --> 00:55:18,917
Molim te, za svoje dobro,
nemoj me nervirati!

1028
00:55:19,625 --> 00:55:20,792
ništa...

1029
00:55:25,000 --> 00:55:26,500
s predumišljajem.

1030
00:55:32,500 --> 00:55:33,667
ništa...

1031
00:55:34,625 --> 00:55:35,958
očekivano.

1032
00:55:39,083 --> 00:55:40,375
Bilo je...

1033
00:55:42,208 --> 00:55:43,667
jednostavno...

1034
00:55:44,708 --> 00:55:47,375
nesretna nezgoda koja nije...

1035
00:55:47,542 --> 00:55:49,500
Nije bila nesreća.

1036
00:55:50,125 --> 00:55:52,500
Nije to bila samo nesreća.

1037
00:55:53,042 --> 00:55:54,667
Bilo je mnogo nesreća.

1038
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
Ne, ne...

1039
00:55:56,542 --> 00:55:58,708
Nije ih bilo puno. jednostavno...

1040
00:56:01,500 --> 00:56:02,917
neki...

1041
00:56:04,792 --> 00:56:09,333
nesreće koje se nisu dogodile...

1042
00:56:09,500 --> 00:56:13,208
Kako to mislite, nesreće? kako to misliš

1043
00:56:14,500 --> 00:56:17,042
Kakve nesreće? Nesreće?

1044
00:56:18,625 --> 00:56:21,167
Poskliznuo si se i pao
unutar moje žene?

1045
00:56:23,042 --> 00:56:25,333
A zašto su nesretni?

1046
00:56:25,875 --> 00:56:29,917
Sigurno vam se svidjelo, inače ne bi
poskliznuo tako često.

1047
00:56:31,542 --> 00:56:33,000
Bilo je...

1048
00:56:35,833 --> 00:56:37,625
Bio je to...

1049
00:56:38,250 --> 00:56:39,333
ovaj...

1050
00:56:42,125 --> 00:56:43,500
greška...

1051
00:56:45,500 --> 00:56:49,500
Monumentalna greška.
Ali nitko te nije htio povrijediti.

1052
00:56:49,667 --> 00:56:53,583
Davide, stani.
Mislim da se ne razumijemo dobro.

1053
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
Zaustavite melodramu. Imam slike!

1054
00:56:59,833 --> 00:57:02,792
Zato prestani
i reci mi od kada.

1055
00:57:08,167 --> 00:57:10,250
Dakle, Ana? Umorni ste, zar ne?

1056
00:57:11,583 --> 00:57:13,250
Moja jadna draga je umorna.

1057
00:57:14,417 --> 00:57:16,167
Bilo je loše vrijeme.

1058
00:57:16,333 --> 00:57:18,208
I mnogi su ga prešli.

1059
00:57:20,625 --> 00:57:24,583
Moram se brinuti za tebe, Ana.
Imaš previše posla.

1060
00:57:25,042 --> 00:57:28,500
Majka, žena, učiteljica...

1061
00:57:28,917 --> 00:57:31,750
ljubavnik, kurva...

1062
00:57:32,750 --> 00:57:35,750
Mora da je teško naći vremena za sve.

1063
00:57:38,750 --> 00:57:42,750
Davide, spavaš li?
Odgovori, od kada?

1064
00:57:44,833 --> 00:57:46,417
Ne tjeraj me da budem nasilan.

1065
00:57:47,583 --> 00:57:48,583
Idemo!

1066
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
Dva.

1067
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Koliko?

1068
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Dva.

1069
00:58:22,917 --> 00:58:24,250
Dva što?

1070
00:58:27,250 --> 00:58:30,708
Godine. Oko dvije godine.

1071
00:58:31,583 --> 00:58:33,500
Otkako te nema...

1072
00:58:35,042 --> 00:58:38,250
na turneji sa...

1073
00:58:50,167 --> 00:58:51,333
Dvije godine.

1074
00:58:54,500 --> 00:58:56,958
Ne znam što da kažem.

1075
00:58:57,625 --> 00:58:59,542
Je li puno? Je li malo?

1076
00:59:01,375 --> 00:59:02,750
Reci, Ana.

1077
00:59:04,958 --> 00:59:08,917
Nemoj biti tužan.
Nesreće tek počinju.

1078
00:59:10,792 --> 00:59:14,583
Ništa nije bilo planirano.

1079
00:59:16,417 --> 00:59:21,833
Jednostavno, jedne noći,
Monica je otišla u kuću svoje majke.

1080
00:59:22,000 --> 00:59:25,667
Bila je još jedna kriza. Znaš kako je.

1081
00:59:25,833 --> 00:59:28,542
Ostavite je po strani.
Nije ona pojela Anu.

1082
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
- Ne, ali nitko...
- Da! svi

1083
00:59:34,208 --> 00:59:37,250
Svi na ovom balkonu su pojeli Anu.

1084
00:59:41,208 --> 00:59:44,167
Dakle, ja sam bio vani, Monica također...
I onda?

1085
00:59:50,125 --> 00:59:53,583
Poveo sam svoje kćeri
da se igraju sa svojom djecom.

1086
00:59:53,750 --> 00:59:55,125
Sa svojom djecom!

1087
01:00:00,833 --> 01:00:02,792
I igrao si s Anom.

1088
01:00:04,000 --> 01:00:06,042
Dakle, prošle su dvije godine...

1089
01:00:07,500 --> 01:00:08,917
Morate znati...

1090
01:00:10,750 --> 01:00:13,500
- da smo bili pijani i...
- Davide.

1091
01:00:14,125 --> 01:00:15,875
Nemoj mi davati detalje.

1092
01:00:16,542 --> 01:00:19,625
Izgledam li kao perverznjak koji želi detalje?

1093
01:00:20,250 --> 01:00:22,375
I ne zaboravite da imam video snimke.

1094
01:00:22,542 --> 01:00:24,208
Puno videa.

1095
01:00:25,125 --> 01:00:26,750
kako to misliš

1096
01:00:27,458 --> 01:00:29,667
Što ti nije jasno?

1097
01:00:29,833 --> 01:00:33,542
Video zapisi! "Svjetla, kamera, akcija"!

1098
01:00:35,833 --> 01:00:38,542
Nije moguće! Nisi učinio...

1099
01:00:38,708 --> 01:00:41,125
Ti si perverzan, kao...

1100
01:00:41,292 --> 01:00:44,250
Da, moguće je. Sve sam snimio.

1101
01:00:45,500 --> 01:00:47,542
OK, stvarno, užasno je.

1102
01:00:47,708 --> 01:00:51,333
Ali vi ste ti koji su se zajebavali u mojoj kući.

1103
01:00:52,833 --> 01:00:54,667
Ja sam to snimio. Što biste drugo mogli učiniti?

1104
01:00:55,667 --> 01:00:57,208
Mogao sam govoriti.

1105
01:00:58,000 --> 01:00:59,792
Ili te začepi.

1106
01:00:59,958 --> 01:01:02,667
Ali nas snimati, ne.

1107
01:01:03,625 --> 01:01:06,458
Što mislite pod "snimio sam"?

1108
01:01:06,625 --> 01:01:09,708
Tako je, sve sam snimio.

1109
01:01:11,000 --> 01:01:13,958
Ti si perverznjak! Užasno je to što si učinio.

1110
01:01:14,125 --> 01:01:17,208
Ozbiljno? Je li to problem?

1111
01:01:18,833 --> 01:01:20,500
Jesam li ja taj koji griješi?

1112
01:01:22,958 --> 01:01:26,708
Postavio sam kameru u sobu.
U našoj sobi!

1113
01:01:29,000 --> 01:01:33,042
U našoj lijepoj sobi,
potpuno nevino.

1114
01:01:34,708 --> 01:01:38,000
Da me snimaju
kad sam bio sa svojom ženom.

1115
01:01:39,500 --> 01:01:41,458
Sa suprugom, a ne...

1116
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
Samo da dodam malo začina.

1117
01:01:45,917 --> 01:01:48,792
Skoro sam ti rekao,

1118
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
ali bojao sam se da ti neće biti ugodno.

1119
01:01:54,792 --> 01:01:56,542
Neka vas je sram.

1120
01:01:59,208 --> 01:02:01,375
To sam i mislio.

1121
01:02:03,083 --> 01:02:04,875
Bilo bi vas sram!

1122
01:02:08,833 --> 01:02:10,750
Ali dočekalo me iznenađenje.

1123
01:02:12,417 --> 01:02:17,583
Mali prijatelji, u drugim okolnostima,
Čak sam ti i čestitao.

1124
01:02:17,750 --> 01:02:22,583
Brate moj, imaš moje potpuno divljenje!
Kako se dobro jebu!

1125
01:02:23,208 --> 01:02:25,708
Bila je to prava strast, bez pretvaranja!

1126
01:02:27,125 --> 01:02:29,375
Slike su otišle ravno u moju bilježnicu.

1127
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
Prebacio bih ih na svoj telefon.

1128
01:02:36,250 --> 01:02:38,208
I vidio sam ih, noću i danju.

1129
01:02:41,375 --> 01:02:43,958
U autu, zaustavljen na crvenom svjetlu.

1130
01:02:45,125 --> 01:02:49,042
Stalno sam viđao određeni odlomak
bez zaustavljanja.

1131
01:02:52,458 --> 01:02:53,750
Želiš li je vidjeti?

1132
01:02:56,958 --> 01:02:59,667
Zamislite kad sam je prvi put vidio.

1133
01:03:00,708 --> 01:03:02,833
Kakvo životno iskustvo!

1134
01:03:04,208 --> 01:03:06,125
Duhovno otkrivenje.

1135
01:03:07,125 --> 01:03:08,792
Još bolji od Tibeta.

1136
01:03:10,042 --> 01:03:12,500
Trebao sam razgovarati... Ali s kim?

1137
01:03:13,458 --> 01:03:17,542
S mojom najboljom prijateljicom
ili sa mojom ženom?

1138
01:03:19,083 --> 01:03:21,167
Pogledaj, princezo, kako se dobro jebeš!

1139
01:03:42,708 --> 01:03:44,417
Od kada snimate?

1140
01:03:45,042 --> 01:03:46,500
Prošlo je dosta vremena.

1141
01:03:47,625 --> 01:03:51,375
Mislim da ga imam za...
desetak epizoda.

1142
01:03:52,333 --> 01:03:54,167
Cijelu sezonu.

1143
01:03:55,792 --> 01:03:58,417
Čak sam razmišljao da sve stavim na internet.

1144
01:03:59,917 --> 01:04:03,417
I pokazujem ti to, Davide, kao:
„Gle, kakva slučajnost!

1145
01:04:04,167 --> 01:04:07,292
Toliko ti sliči
a ona s mojom ženom!"

1146
01:04:07,458 --> 01:04:09,167
Samo da ti vidim lice.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,167
I dobro ga razbiti.

1148
01:04:14,000 --> 01:04:15,625
ja bih to učinio,

1149
01:04:16,417 --> 01:04:18,583
spremio sam se.

1150
01:04:20,333 --> 01:04:22,542
Ali onda su se stvari promijenile.

1151
01:04:23,708 --> 01:04:25,917
Jeste li bili sposobni staviti sve ovo na internet?

1152
01:04:26,083 --> 01:04:27,208
Naravno!

1153
01:04:28,208 --> 01:04:31,875
A dečki? Zar ne mislite
u posljedicama za njih?

1154
01:04:32,042 --> 01:04:34,792
Pa sad! Što nije u redu s tobom?

1155
01:04:35,333 --> 01:04:38,708
Uostalom, zar te više nema srama?

1156
01:04:38,875 --> 01:04:40,625
Pogledaj se!

1157
01:04:41,750 --> 01:04:45,625
Želiš da mislim na djecu,
dok si imala seks s Davidom kod kuće,

1158
01:04:45,792 --> 01:04:47,917
deset metara od njihove sobe?

1159
01:04:48,083 --> 01:04:50,083
Njihova soba je na katu.

1160
01:04:51,208 --> 01:04:54,833
Nikad nisu bili ovdje dolje kad...

1161
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
Uvijek sam zaključavao vrata.

1162
01:05:05,375 --> 01:05:08,792
Oprosti mi Ana. krivo sam te procijenio.

1163
01:05:10,875 --> 01:05:13,583
Vidiš, Davide?
Evo odgovorne majke.

1164
01:05:16,208 --> 01:05:19,292
Kad jebeš svog ljubavnika,
ti zatvori vrata!

1165
01:05:20,417 --> 01:05:22,667
Čestitamo, Ana! Ti si mama godine!

1166
01:05:24,500 --> 01:05:26,417
Jesi li i ti učinio isto, Davide?

1167
01:05:29,708 --> 01:05:32,625
Bila je to greška.

1168
01:05:34,333 --> 01:05:37,458
Oboje smo znali da to nije u redu.

1169
01:05:37,625 --> 01:05:40,958
To je bila ta privlačnost na koju ste mislili,

1170
01:05:41,125 --> 01:05:44,792
za osobu koju ne možeš imati.

1171
01:05:46,083 --> 01:05:48,958
Uvijek smo govorili da moramo prestati.

1172
01:05:49,125 --> 01:05:52,167
Prestani s tim,
Ne treba mi ispovijed.

1173
01:05:52,833 --> 01:05:55,958
Sačuvaj to za svećenike, trebat će ti.

1174
01:05:57,000 --> 01:05:58,917
Uskoro će nam svima trebati.

1175
01:06:00,250 --> 01:06:04,583
Sada, reci mi,
biste li zatvorili vrata u svojoj kući?

1176
01:06:06,208 --> 01:06:08,792
Prestanite se mučiti.

1177
01:06:10,458 --> 01:06:14,542
oprosti mi Oprosti nam!
Želim nestati u podzemlje...

1178
01:06:14,708 --> 01:06:19,292
Ti ćeš to učiniti. Ali za moj mir:

1179
01:06:19,458 --> 01:06:22,667
zatvorio si vrata
tako da nitko nije mogao ući?

1180
01:06:24,792 --> 01:06:29,125
Ne, ali takvi detalji
Nikome ne čine ništa dobro.

1181
01:06:31,375 --> 01:06:34,750
Dakle, svidio vam se rizik! Kakav čovjek!

1182
01:06:35,583 --> 01:06:37,917
Učinio sam to s otvorenim vratima!

1183
01:06:40,417 --> 01:06:43,708
Ne, Ana ga je uvijek zatvarala.

1184
01:06:47,458 --> 01:06:51,792
Jadna mala majka.
Ona je ta koja se mora pobrinuti za sve!

1185
01:06:54,000 --> 01:06:56,417
Pa su i to radili u svojoj kući.

1186
01:06:57,000 --> 01:06:58,542
Nemam videa od tamo.

1187
01:06:59,333 --> 01:07:01,750
Možda ih Monica ima.

1188
01:07:01,917 --> 01:07:05,375
- Ne.
- Kako ne?

1189
01:07:06,417 --> 01:07:09,875
Molim te, ne miješaj Monicu u ovo.

1190
01:07:10,042 --> 01:07:12,792
Neću to učiniti! Zašto bi to učinio?

1191
01:07:13,417 --> 01:07:16,500
Samo te želim pitati
ako ima videa za razmjenu.

1192
01:07:17,500 --> 01:07:20,583
razumijem. Da sam na tvom mjestu...

1193
01:07:21,375 --> 01:07:25,958
Ali što biste dobili
sve reći Monici?

1194
01:07:26,125 --> 01:07:30,625
Što će se riješiti?
OK, osvetio bi se Ani i meni.

1195
01:07:31,917 --> 01:07:34,458
Ali ti bi povrijedio Monicu ni za što.
Ona je nevina.

1196
01:07:34,625 --> 01:07:37,875
Ne, Davide. Vi ste ti koji su je povrijedili.

1197
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
I više nego što možete zamisliti.

1198
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
Trebao bih živjeti cijeli život s tom krivnjom.

1199
01:07:44,917 --> 01:07:46,917
Uvijek ću nositi ovu težinu.

1200
01:07:47,083 --> 01:07:49,333
smiri se,
Nećete dugo puniti.

1201
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Idem da. dok sam ziv znacu...

1202
01:07:54,042 --> 01:07:56,125
Šteta što nemam još puno vremena
živjeti.

1203
01:07:56,292 --> 01:08:00,125
Nastavit će živjeti. On, ti i ja.

1204
01:08:01,000 --> 01:08:03,958
Prestanite s prijetnjama!

1205
01:08:04,583 --> 01:08:09,750
Nije smrt ono što nas plaši,
ali kako ćemo dalje živjeti.

1206
01:08:12,125 --> 01:08:15,958
Istina je, pogriješio sam.

1207
01:08:16,125 --> 01:08:20,917
I to me plaši.
Krenuli smo i nismo stali.

1208
01:08:21,083 --> 01:08:24,667
Sve ste realizirali i snimili.

1209
01:08:26,333 --> 01:08:32,167
Sada će najteže biti živjeti,
bilo zajedno ili odvojeno.

1210
01:08:32,750 --> 01:08:38,250
Dakle, nema više prijetnji smrću.
Život je prava prijetnja.

1211
01:08:38,917 --> 01:08:41,500
Stoga,
lako ćeš sići.

1212
01:08:42,042 --> 01:08:47,167
Zapravo, svi ćemo se izvući s tim,
uključujući Monicu.

1213
01:08:47,333 --> 01:08:51,542
Molim te, ne miješaj Monicu u ovo.

1214
01:08:51,708 --> 01:08:54,000
Srećom, večeras nije došla.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:56,542
Ona ne zna i nećete joj ništa reći.

1216
01:08:57,500 --> 01:08:59,208
Ti si ta koja će mu reći.

1217
01:08:59,375 --> 01:09:01,667
Ne, neću reći.

1218
01:09:02,125 --> 01:09:04,917
Sa mnom imate pravo
raditi što god želiš.

1219
01:09:05,083 --> 01:09:09,042
Ali molim te ne miješaj Monicu u ovo.

1220
01:09:09,208 --> 01:09:13,583
Davide, to više ne ovisi o meni.
Barem ja tako mislim.

1221
01:09:14,458 --> 01:09:18,708
Reci mi: otkad nisi spavao
s Monikom?

1222
01:09:26,125 --> 01:09:31,375
7. SVE JE PLAĆENO

1223
01:09:34,333 --> 01:09:37,333
Ana, sjećaš li se da prije nekog vremena,

1224
01:09:37,500 --> 01:09:39,917
za mjesec, mjesec i pol,

1225
01:09:40,708 --> 01:09:44,250
natjerali ste me da dogovorim termin
s dr. Sturdzom?

1226
01:09:47,167 --> 01:09:49,833
Bio sam
s tom iritacijom koja nije htjela zacijeliti.

1227
01:09:50,583 --> 01:09:52,458
Napravio sam neke analize.

1228
01:09:53,833 --> 01:09:55,125
I onda?

1229
01:09:55,917 --> 01:09:57,083
A onda...

1230
01:09:57,792 --> 01:10:00,917
Prvi rezultati bili su čudni.

1231
01:10:01,958 --> 01:10:04,500
Polagao sam nove ispite. Stranci također.

1232
01:10:05,917 --> 01:10:09,875
Ponovno sam polagao ispit na drugom mjestu
Gdje me poslao Sturdza i...

1233
01:10:14,625 --> 01:10:16,292
je potvrđeno.

1234
01:10:19,042 --> 01:10:20,500
Ozbiljno je.

1235
01:10:21,667 --> 01:10:23,000
Ovako?

1236
01:10:25,458 --> 01:10:27,000
Ja sam HIV pozitivan.

1237
01:10:32,500 --> 01:10:34,250
što si ti

1238
01:10:35,500 --> 01:10:37,583
Još jedna od tvojih zlokobnih šala?

1239
01:10:37,750 --> 01:10:39,875
Sve je za tebe šala!

1240
01:10:40,708 --> 01:10:42,292
Nisam samo HIV pozitivan.

1241
01:10:43,375 --> 01:10:47,708
očito,
obolio prije nekog vremena.

1242
01:10:50,083 --> 01:10:52,708
Šališ se, nije moguće.

1243
01:10:52,875 --> 01:10:57,542
- Koja bolest?
- Ja sam HIV pozitivan, što misliš?

1244
01:10:59,708 --> 01:11:03,500
Hoćeš reći da imaš...

1245
01:11:03,667 --> 01:11:08,125
Nisam ja to rekao. To su ispiti.

1246
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
I ponovite ih tri puta.

1247
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Uvijek s istim rezultatima:
uznapredovali stadij.

1248
01:11:17,500 --> 01:11:18,958
Kako to misliš napredan?

1249
01:11:19,125 --> 01:11:20,708
nemoguće je...

1250
01:11:21,917 --> 01:11:25,042
Ova bolest se ne pojavljuje iznenada.

1251
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
Gdje si ga nabavio?

1252
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
gdje...

1253
01:11:31,917 --> 01:11:34,875
Moguće je, Ana. I izgleda da ga imam.

1254
01:11:35,333 --> 01:11:38,958
I s obzirom na ono što se ovdje dogodilo,

1255
01:11:39,125 --> 01:11:40,958
i frekvencija,

1256
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
Ne vjerujem da sam jedini.

1257
01:11:49,625 --> 01:11:51,625
Kao što sam rekao, sjebani smo.

1258
01:11:53,375 --> 01:11:55,542
I volio bih znati

1259
01:11:55,708 --> 01:11:58,542
Tko je od nas trojica...četvorica...

1260
01:12:00,292 --> 01:12:02,792
Dao nam je ovaj prekrasan dar.

1261
01:12:04,333 --> 01:12:07,042
Pretpostavljam da biste i vi željeli znati,
vama.

1262
01:12:09,292 --> 01:12:12,250
David? Nešto za prijaviti?

1263
01:12:13,875 --> 01:12:15,500
jesi li stvarno ozbiljan?

1264
01:12:16,125 --> 01:12:18,542
On je siguran? Kad ste znali?

1265
01:12:18,708 --> 01:12:21,375
Zadnja potvrda je jutros.

1266
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
Zato sam htio razgovarati s tobom.

1267
01:12:26,042 --> 01:12:29,458
Mislio sam te ubiti,
postavite videozapise na internet,

1268
01:12:29,625 --> 01:12:32,958
ili prodati priču nekoj web stranici,
na TV kanal...

1269
01:12:33,667 --> 01:12:35,375
Ili pošaljite sve na...

1270
01:12:36,500 --> 01:12:38,667
Ali nakon svega sam se smirio.

1271
01:12:40,208 --> 01:12:43,958
Shvatio sam da smo svi
u istom čamcu.

1272
01:12:48,333 --> 01:12:50,208
Život je fascinantan.

1273
01:12:51,208 --> 01:12:54,167
Stvarno sam mislio
da kad bismo svi imali,

1274
01:12:54,333 --> 01:12:57,792
barem bismo mogli
iskoristiti situaciju među nama.

1275
01:12:58,417 --> 01:13:00,458
Način da se osveti smrti.

1276
01:13:01,708 --> 01:13:03,500
Da mu se smijemo u lice.

1277
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Dva po dva.

1278
01:13:07,208 --> 01:13:10,167
Bio sam očajan,
Pokušao sam vidjeti dobru stranu situacije.

1279
01:13:12,250 --> 01:13:14,125
Jeste li sigurni da ga i mi imamo?

1280
01:13:14,292 --> 01:13:16,083
Pitao sam liječnike.

1281
01:13:16,708 --> 01:13:18,917
Ne o tebi, nego općenito.

1282
01:13:19,083 --> 01:13:22,333
S obzirom na učestalost
vaših nezaštićenih odnosa...

1283
01:13:22,500 --> 01:13:25,042
Vidio sam da ne koriste kondome.

1284
01:13:25,208 --> 01:13:28,958
- Ne.
- Znam, Ana ima spiralu.

1285
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
Stavili ste ga prije otprilike dvije godine, zar ne?

1286
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Nije bilo nikoga osim njega.

1287
01:13:37,958 --> 01:13:41,667
Nisam ni zubaru išla.
Nisam radio nikakve uzorke krvi.

1288
01:13:41,833 --> 01:13:44,208
Nema šanse da imam...

1289
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Tko od vas...

1290
01:13:48,417 --> 01:13:50,500
Evo pitanja večeri!

1291
01:13:51,917 --> 01:13:53,958
Reci, Davide, tko od nas?

1292
01:13:56,583 --> 01:13:58,917
Ni ja, ne znam...

1293
01:13:59,458 --> 01:14:04,458
Samo s Monicom i tobom, ni s kim drugim.

1294
01:14:04,625 --> 01:14:09,625
Ozbiljno. Nitko na poslu.
A osim toga, nisam imao vremena.

1295
01:14:11,375 --> 01:14:14,375
Ako ne lažeš,
ostala su dva osumnjičenika.

1296
01:14:14,542 --> 01:14:16,917
Zašto dva? Jedan: ti.

1297
01:14:17,083 --> 01:14:18,708
Ne. Dva!

1298
01:14:18,875 --> 01:14:22,042
Jedan je prisutan, a drugi je odsutan,
vjerojatno spava.

1299
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Monica? Jesi li lud? misliš li...

1300
01:14:27,125 --> 01:14:28,375
nemoguće!

1301
01:14:28,542 --> 01:14:31,958
Točno je
što bih prije mislio o Ani.

1302
01:14:33,542 --> 01:14:38,167
Ne, nije Monica. to si ti

1303
01:14:40,083 --> 01:14:42,167
Dokaz je da ste bili prvi
razboljeti se.

1304
01:14:42,333 --> 01:14:43,833
Nismo sigurni.

1305
01:14:44,792 --> 01:14:46,000
ako...

1306
01:14:47,875 --> 01:14:50,750
Uz sva tvoja putovanja i tvoje kučke!

1307
01:14:51,208 --> 01:14:53,917
- Kakve kurve?
- Ana, nije bitno.

1308
01:14:56,208 --> 01:15:00,250
Ali možda si u pravu. Razmišljao sam.

1309
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Imao sam i nekoliko... nezgoda.

1310
01:15:05,708 --> 01:15:07,583
Stvari za noć ili dvije.

1311
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
Ništa redovno, kao između vas.

1312
01:15:10,917 --> 01:15:13,792
U mom slučaju, s prostitutkama.

1313
01:15:14,583 --> 01:15:16,792
Nekad dvije, nekad više.

1314
01:15:16,958 --> 01:15:18,000
Ali alkohol...

1315
01:15:19,583 --> 01:15:23,125
Neka jutra,
Nisam se sjećao što sam učinio.

1316
01:15:24,167 --> 01:15:25,458
Čak ni s kim.

1317
01:15:27,917 --> 01:15:31,958
Na primjer, kad sam išao na turneju

1318
01:15:32,125 --> 01:15:34,042
i dok si se igrao doktora,

1319
01:15:35,375 --> 01:15:39,500
Imao sam delikatniji incident.

1320
01:15:39,667 --> 01:15:42,583
Ali mislim da nema
dogodilo u tom trenutku.

1321
01:15:42,750 --> 01:15:44,542
Kako to misliš, delikatno?

1322
01:15:44,708 --> 01:15:46,917
Dešava se, u grupi...

1323
01:15:48,333 --> 01:15:49,667
mješoviti.

1324
01:15:50,750 --> 01:15:54,458
Mješoviti? Kako to misliš, miješano?

1325
01:15:54,625 --> 01:15:56,542
Mješoviti. Što ti nije jasno?

1326
01:15:57,208 --> 01:15:58,833
Žene i muškarci.

1327
01:16:01,042 --> 01:16:02,542
Kopile!

1328
01:16:03,500 --> 01:16:05,583
Sve si nas uništio!

1329
01:16:06,083 --> 01:16:08,125
- Ti si taj koji...
- Ne svi.

1330
01:16:09,167 --> 01:16:11,125
Nemoj nas sve uništiti.

1331
01:16:12,333 --> 01:16:15,833
Dobro, prevari Anu, napravio sam joj puno zla.

1332
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
Da sam to ja...

1333
01:16:19,542 --> 01:16:21,708
Ali nisam ti ništa loše učinio.

1334
01:16:22,708 --> 01:16:24,500
Nisam te dirao.

1335
01:16:28,542 --> 01:16:29,917
Žao mi je, Ana.

1336
01:16:31,042 --> 01:16:32,292
I djeca!

1337
01:16:33,875 --> 01:16:36,542
- Što je s djecom?
- Tudor...

1338
01:16:36,708 --> 01:16:38,208
Što je s Tudorima?

1339
01:16:38,375 --> 01:16:41,792
Jutros, kad sam posjekao prst,

1340
01:16:42,333 --> 01:16:44,333
bio je u kuhinji...

1341
01:16:45,125 --> 01:16:48,208
Kap je pala na zemlju, kap krvi.

1342
01:16:49,875 --> 01:16:53,333
Otišla sam se oprati, a on je ostao.

1343
01:16:54,500 --> 01:16:57,583
Počeo je crtati kapljicom na mozaiku...
možda...

1344
01:16:57,750 --> 01:17:00,250
Ne! Nije moguće!

1345
01:17:00,417 --> 01:17:02,250
Blagi Bože... Ne može biti!

1346
01:17:02,417 --> 01:17:06,125
Nije imao ozljeda,
ne mogu imati...

1347
01:17:09,333 --> 01:17:13,458
Bilo je! Imao je...

1348
01:17:13,625 --> 01:17:17,083
Jučer je došlo do ogrebotine u parku.

1349
01:17:17,250 --> 01:17:21,083
Bilo je već zacijeljeno. Ne može imati...

1350
01:17:21,708 --> 01:17:24,625
Ali tko zna
Što se sljedeće moglo dogoditi?

1351
01:17:24,792 --> 01:17:27,833
Koliko sam ih puta razotkrio...

1352
01:17:28,667 --> 01:17:33,792
Kučkini sinovi! Što si napravio?

1353
01:17:34,583 --> 01:17:38,042
Ostanite mirni.
Ovo se ne prenosi lako.

1354
01:17:38,542 --> 01:17:41,958
šuti. Ne želim čuti ništa drugo.

1355
01:17:42,125 --> 01:17:44,542
U ovom smo sranju zbog tebe!

1356
01:17:44,708 --> 01:17:47,958
Kažnjeni smo na najgori način,
zbog tebe.

1357
01:17:48,125 --> 01:17:52,875
dobri Bože,
Kako bih mogao izložiti djecu ovome?

1358
01:17:53,250 --> 01:17:54,875
Ne...

1359
01:17:55,042 --> 01:17:58,833
Ne dečki!

1360
01:18:00,333 --> 01:18:05,875
Ako se razbolimo, to je zato što smo to zaslužili,
ali ne i dečki!

1361
01:18:07,333 --> 01:18:11,083
Tome, danas moramo polagati ispite!

1362
01:18:11,250 --> 01:18:14,208
Odmah nazovite Sturdzu!

1363
01:18:14,708 --> 01:18:17,292
Idi, zovi ga!

1364
01:18:17,458 --> 01:18:20,667
- Zovite odmah!
- Ana, još je noć.

1365
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
Ostavi me na miru, huljo!

1366
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
- Ana.
- Ne diraj me!

1367
01:18:23,917 --> 01:18:26,583
Za sve si ti kriv! moram ići

1368
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
- Jesam li ja kriv?
- Zbog tebe,

1369
01:18:29,375 --> 01:18:34,583
Izgubio sam kontrolu.
Nisam vidio da me ovaj nitkov izdaje.

1370
01:18:34,750 --> 01:18:36,167
Čak i kad bi znao.

1371
01:18:36,333 --> 01:18:39,833
Tom, ustani odmah! Idemo doktoru.

1372
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Gdje očekuješ ići u dva ujutro?

1373
01:18:42,125 --> 01:18:45,125
Za hitne slučajeve. Želiš li da čekam?

1374
01:18:45,292 --> 01:18:49,292
Zovi Sturdzu ujutro.
Ovako ćete preplašiti djecu!

1375
01:18:49,458 --> 01:18:50,958
Neću ih plašiti.

1376
01:18:51,125 --> 01:18:53,875
A ti, što ti još radiš ovdje? Otići!

1377
01:18:54,042 --> 01:18:55,375
- Smiri se.
- Ne diraj me!

1378
01:18:55,542 --> 01:18:58,208
- Zaslužio si da te ubijem!
- Stani! sta je ovo

1379
01:18:58,375 --> 01:19:00,333
Ti si pravo prokletstvo.

1380
01:19:01,500 --> 01:19:04,958
Znao sam da je ovo loše!
Za sve si ti kriv!

1381
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Moja krivica? Jesam li ja kriv?

1382
01:19:08,542 --> 01:19:10,958
Zašto sam ja za sve kriva?

1383
01:19:11,750 --> 01:19:15,958
Jesam li ja poslao kurve?
U mješovitoj grupi?

1384
01:19:16,500 --> 01:19:18,458
A ja sam te prisilio, a ti?

1385
01:19:18,625 --> 01:19:21,792
Nisi ti rekao
da je spirala bila sigurnija?

1386
01:19:25,375 --> 01:19:28,542
Pogledajte kako je bilo sigurno!

1387
01:19:32,042 --> 01:19:34,708
Zašto sam ja za sve kriva?

1388
01:19:34,875 --> 01:19:36,125
Nije!

1389
01:19:36,292 --> 01:19:38,917
Naprotiv, za sve si ti kriva!

1390
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
On je bio taj koji je ovo donio ovamo.

1391
01:19:42,125 --> 01:19:43,792
I prenio si mi to.

1392
01:19:43,958 --> 01:19:45,125
A ja?

1393
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
Što sad da radim?

1394
01:19:48,625 --> 01:19:52,167
Kako ću ovo reći Monici?
moram.

1395
01:19:52,958 --> 01:19:55,792
Sad ti moram reći!

1396
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
A cure...

1397
01:20:04,042 --> 01:20:05,667
Moje kćeri...

1398
01:20:06,917 --> 01:20:08,708
Kreteni!

1399
01:20:09,208 --> 01:20:14,333
Imam i ja svoje kćeri!
Što ako su bili razotkriveni?

1400
01:20:15,375 --> 01:20:17,292
Što su pogriješili?

1401
01:20:17,833 --> 01:20:21,917
Ako se što dogodi
mojim kćerima,

1402
01:20:23,083 --> 01:20:24,333
ubit ću te.

1403
01:20:25,917 --> 01:20:27,167
Oba!

1404
01:20:28,542 --> 01:20:31,250
Zašto me tako gledaš, kopile?

1405
01:20:31,417 --> 01:20:34,792
Jebao sam ti ženu! I mene je pojebala.

1406
01:20:34,958 --> 01:20:36,333
I onda?

1407
01:20:36,500 --> 01:20:40,958
Zajebao si sve
i sve si mi rekao!

1408
01:20:41,125 --> 01:20:44,292
A sada ćemo zbog tebe umrijeti!

1409
01:20:46,208 --> 01:20:50,625
Ako želiš nekoga baciti s balkona,
upucaj ga!

1410
01:20:50,792 --> 01:20:53,375
Taj kurvin sin,
sa svojim odvratnim igrama.

1411
01:20:54,333 --> 01:20:57,417
Umjesto da s nama razgovarate izravno,
priredio cijeli ovaj cirkus.

1412
01:20:57,583 --> 01:21:00,750
Znao sam da smo sjebani
i igrali s nama!

1413
01:21:01,708 --> 01:21:05,167
Životinja! Kučkin sin!

1414
01:21:06,208 --> 01:21:07,833
Opak!

1415
01:21:08,958 --> 01:21:10,667
Baš ste se zabavili!

1416
01:21:10,833 --> 01:21:14,250
Zajebali ste nas i zabavili se
malo toga!

1417
01:21:14,417 --> 01:21:16,708
Ti i tvoj usrani svijet!

1418
01:21:16,875 --> 01:21:20,083
- Jebi se, ti i...
- Prestani, čovječe!

1419
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
Nisam te zajebao. ti...

1420
01:21:23,125 --> 01:21:26,792
kad si jebao moju ženu,
potpisao si svoju kaznu.

1421
01:21:27,667 --> 01:21:30,125
- Ovo nije moja krivnja.
- Ti si kriv, da.

1422
01:21:30,292 --> 01:21:33,750
Prije svega, to je tvoja krivnja.
Ti si taj koji je donio ovo...

1423
01:21:33,917 --> 01:21:36,750
Ali i ti si kriva, Ana.

1424
01:21:36,917 --> 01:21:39,667
Tvoj usrani IUD bi me mogao ubiti.

1425
01:21:39,833 --> 01:21:42,250
Dok smo prije sami sebe štitili.

1426
01:21:42,667 --> 01:21:44,833
Šuti, još nisi mrtav.

1427
01:21:45,000 --> 01:21:48,333
Možda nemamo ništa
a ni djeca.

1428
01:21:48,500 --> 01:21:51,167
svejedno,
Ne želim te više nikada vidjeti!

1429
01:21:52,250 --> 01:21:56,208
Kopile! Kukavica! Hrpa gnoja!

1430
01:21:56,375 --> 01:21:57,292
Moja krivica?

1431
01:21:57,875 --> 01:22:01,625
Možda ću umrijeti.
Ali nadam se da ćeš i ti umrijeti!

1432
01:22:01,792 --> 01:22:04,000
Nisam te ja zaveo.

1433
01:22:04,167 --> 01:22:06,833
Ti si taj koji je to želio. I volio si to!

1434
01:22:07,000 --> 01:22:10,333
I sad, jesam li ja kriv?
Kakva velika kukavica!

1435
01:22:10,500 --> 01:22:13,167
Nestati! Izlazi iz moje kuće!

1436
01:22:13,792 --> 01:22:15,958
Jedino što se računa
Oni su moja djeca.

1437
01:22:16,125 --> 01:22:20,500
Da nemaju ništa, to je sve što se računa.

1438
01:22:21,500 --> 01:22:23,625
A ti, nadam se da ćeš umrijeti!

1439
01:22:23,792 --> 01:22:26,917
Ne želim te više nikad vidjeti!

1440
01:22:27,083 --> 01:22:30,875
Ne brini, kučko!
Očigledno, stvarno ću umrijeti!

1441
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Ali nikad ti se više neću približiti.

1442
01:22:34,833 --> 01:22:36,208
Vi ste isti!

1443
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Vi zaslužujete jedno drugo!

1444
01:22:38,750 --> 01:22:40,208
Dva gada!

1445
01:22:40,375 --> 01:22:42,500
Sada, idem kući.

1446
01:22:42,667 --> 01:22:44,708
Moram razgovarati s Monicom.

1447
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
Danas, kad dođem kući.

1448
01:22:49,208 --> 01:22:51,667
I have to tell you this whole tragedy.

1449
01:22:51,833 --> 01:22:55,625
Da sam te izdao, da si bolestan.

1450
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
da ja...

1451
01:22:59,042 --> 01:23:00,333
a ona...

1452
01:23:03,417 --> 01:23:05,292
a možda čak i djevojke...

1453
01:23:08,750 --> 01:23:10,333
Moram ti reći.

1454
01:23:10,958 --> 01:23:13,083
Ako dođeš kući.

1455
01:23:15,708 --> 01:23:17,500
Kad bi samo mogao doći kući.

1456
01:23:30,625 --> 01:23:32,167
Što sam učinio?

1457
01:23:35,875 --> 01:23:37,750
Kako sam to mogao učiniti?

1458
01:23:40,625 --> 01:23:42,417
Oni spavaju.

1459
01:23:42,583 --> 01:23:44,542
Još uvijek ništa ne znaju.

1460
01:23:45,208 --> 01:23:48,375
Cijela ova stvar je noćna mora.
Jebena noćna mora!

1461
01:23:49,833 --> 01:23:53,417
U što sam se uvalio...
Kako da im kažem?

1462
01:23:53,583 --> 01:23:56,708
Radije bih doživio prometnu nesreću.

1463
01:23:56,875 --> 01:23:59,708
Sve je bilo u redu.

1464
01:24:08,000 --> 01:24:10,417
Ali prvo bih te trebao ubiti.

1465
01:24:11,708 --> 01:24:13,333
Vama dvjema.

1466
01:24:14,833 --> 01:24:18,417
Ali ne brinem se,
u dobrim ste rukama.

1467
01:24:18,583 --> 01:24:21,708
Bolest se brine za vas.
Živog će te pojesti.

1468
01:24:24,458 --> 01:24:25,708
Nadam se da će umrijeti.

1469
01:24:26,667 --> 01:24:28,667
Nadam se da ćeš umrijeti!

1470
01:24:29,125 --> 01:24:32,042
Vas dvoje i...

1471
01:24:33,250 --> 01:24:34,500
svi ostali!

1472
01:24:42,000 --> 01:24:44,833
<i>Sve sam saznao prije dva tjedna.</i>

1473
01:24:45,000 --> 01:24:47,208
<i>Tako je među prijateljima. Sve se zna.</i>

1474
01:24:48,000 --> 01:24:50,750
<i>Naravno da sam razmišljao o tome da ih ubijem.</i>

1475
01:24:51,708 --> 01:24:53,458
<i>Izgledali su tako sretno.</i>

1476
01:24:54,417 --> 01:24:55,583
<i>Ne ja.</i>

1477
01:24:56,583 --> 01:24:58,625
<i>Ana je bila u pravu.</i>

1478
01:24:58,792 --> 01:25:01,708
<i>Sreća ima svoju cijenu.</i>

1479
01:25:03,000 --> 01:25:06,750
<i>Moji ispiti su bili savršeni,</i>
<i>čak je i Sturdza bio iznenađen.</i>

1480
01:25:06,917 --> 01:25:09,417
<i>Ali on je išao na odmor.</i>

1481
01:25:09,583 --> 01:25:12,000
<i>Tri tjedna na Kubi, za odmor.</i>

1482
01:25:12,167 --> 01:25:15,167
<i>Bez telefona, e-pošte, ničega.</i>

1483
01:25:16,708 --> 01:25:19,583
<i>Ana vas neće moći kontaktirati</i>
<i>tako rano.</i>

1484
01:25:19,750 --> 01:25:24,167
<i>Vidimo se negdje drugdje,</i>
<i>za rezultate testa trebat će neko vrijeme.</i>

1485
01:25:24,333 --> 01:25:26,125
<i>I morate napraviti dva testa.</i>

1486
01:25:26,667 --> 01:25:28,042
<i>Trebat će neko vrijeme...</i>

1487
01:25:28,958 --> 01:25:32,083
<i>A ova bolest više nije kao prije.</i>

1488
01:25:33,333 --> 01:25:35,083
<i>Ali u njihovoj situaciji,</i>

1489
01:25:36,292 --> 01:25:39,792
<i>tko zna za što su sposobni</i>
<i>raditi u potpunom očaju?</i>

1490
01:25:40,208 --> 01:25:43,750
<i>Htio sam ovo raditi kod kuće</i>
<i>kako biste izbjegli nesreće.</i>

1491
01:25:44,750 --> 01:25:46,792
<i>Ali bilo je tako lijepo vrijeme...</i>

1492
01:25:47,708 --> 01:25:49,500
<i>Pod ovim veličanstvenim nebom.</i>

1493
01:26:00,500 --> 01:26:03,250
<i>Pitam se je li David stigao kući.</i>

1494
01:27:50,583 --> 01:27:52,083
Titlovi: Evaldo Tavares de Medeiros


